 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Margraten |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Margraten
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Le général passe ici |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
les jours de fêtes |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
si la presse est là |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
pour lui poser des questions |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
et il dit qu’il voit le champ de bataille |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
devant lui |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
mais il connait la région |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
seulement à travers la carte du pays |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Le soldat vient seulement ici |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
les jours tranquilles |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
et il voit des rangées sans fin et des noms |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
chaque nom a un visage |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
il les voit devant lui |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
se sent impuissant et s’enfuit |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Nous étions là debout et tu disais : |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
c’étaient des jeunes comme toi |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
qui auraient mon âge maintenant |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
qui pourraient se trouver debout là. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Fils, plus je vieillis |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
moins je sais pourquoi les choses se passent |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
comme elles se passent |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Le président vient seulement ici |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
pendant la campagne électorale |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Il dépose une couronne et dit |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
nous ne devons pas oublier |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Cela ne m’émeut pas |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
car il y a des endroits dans le monde |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
où un discours ou un mot |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ne signifient pas grand chose |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Les enfants viennent ici parfois |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
jouer |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Le pays s’est relevé de ses cendres |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
loin de la folie du brasier du monde |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Les héros meurent pour un rêve |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Les amants pour une femme |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Les poètes meurent pour un mot |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
les soldats meurent tout court |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Mon père se tenait là et me racontait: |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
C’étaient des jeunes comme toi |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
qui auraient mon âge maintenant |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
qui pourraient se trouver debout là. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Fils, plus je vieillis |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
moins je sais pourquoi les choses se passent |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
comme elles se passent |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Les femmes viennent ici seulement |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
par temps gris |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
pour pourchasser |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
les fantômes du passé |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Elles deviennentplus âgées et se taisent |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
L’histoire meurt avec les témoins |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Elles deviennent plus âgées |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
et on n’entend plus parler d’elles |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
L’histoire meurt |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
avec les témoins |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
©Texte: Stef Bos |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
©Musique: Stef Bos Titre original: Margraten |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Retour page principale du CD Pulsions |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Les paroles sont traduites à partir de la traduction allemande du texte. Qui est intéressé par la musique de Stef Bos, peut cliquer ci-dessous sur le site “no man’s land” de Stef Bos: www.stefbos.nl Pour prendre connaissance de la liste des CD cliquez ci-dessous:Albums La chanson est issue de l’album néerlandais “de onderstroom”
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
©2003-2007 Translation by : Christel J Stefariel ©2003-2007 Images by : Peter Mioch |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
