 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Jardin du Luxembourg |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Jardin du Luxembourg
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
J’ai vu aujourd’hui une photo |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
vieille de quinze ans |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
c’était notre dernière année |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
nous étions à Paris |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Jardin du Luxembourg |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
on peut voir le Parlement |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
et quelque part au loin |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
une colombe blanche s’envole |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Les fleurs sont écloses |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
c’était vraisemblablement le printemps |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Le soleil est à l’est |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
il est peut-être dix heures |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
nous sommes debout l’un à côté des autres |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
quelques uns sont assis |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
et au loin |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
il y a le mausolée de Racine |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
C’était le deuxième jour |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
si je me souviens bien |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Nous chantions le soir sur les marches du Sacré-Coeur |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
et nous savions que l’année suivante |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
nos chemins se sépareraient |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
mais nous rions tous ensemble |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
sur petit format, en couleurs |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Le chef incontesté |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
se tient devant au milieu, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
riant et provocant, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
toujours le premier à prendre la parole |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
et toujours de grands projets |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
pour changer le monde |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
C’était il y a quinze ans, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
je n’en ai plus entendu parler |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Et loin derrière, au dernier rang, |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
elle est là debout, un peu gênée |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
la solitaire tranquille |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
on ne la remarque pas |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
J’ai récemment lu |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
qu’elle travaille maintenant comme infirmière |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
quelque part sur la ligne de front |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
d’une guerre civile |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Et le penseur est là debout |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
l’air absent, il fixe le ciel |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
il spécule en pensée |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
sur le temps et l’éternité |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Il avait du talent, était déjà prédestiné |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
à écrire un chef d’oeuvre |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Mais les meilleurs partent les premiers |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
et nous qui restons,nous sommes la lie |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Je me rappelle encore, comment ensemble |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
presque chaque soir |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
nous contemplions |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
les couleurs du coucher de soleil |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Nous buvions du vin et nous nous asseyions |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
place de la Concorde |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
nous apercevions au loin |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
l’Arc de Triomphe |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
J’ai vu aujourd’hui une photo |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
vieille de quinze ans |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
c’était notre dernière année |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
nous étions à Paris |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
jardin du Luxembourg |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
on peut voir le Parlement |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
et quelque part au loin |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
une colombe blanche s’envole |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
©Texte: Stef Bos |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
©Musique: Stef Bos, Jan van Looy Titre original: Jardin du Luxembourg |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Les paroles sont traduites à partir de la traduction allemande du texte. Qui est intéressé par la musique de Stef Bos, peut cliquer ci-dessous sur le site “no man’s land” de Stef Bos: www.stefbos.nl Pour prendre connaissance de la liste des CD cliquez ci-dessous:Albums La chanson est issue de l’album néerlandais “de onderstroom”
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Retour page principale du CD Pulsions |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
©2003-2007 Translation by : Christel J Stefariel ©2003-2007 Images by : Peter Mioch
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
