Quand c’est tranquille
“Quand c’est tranquille” et“Ingabilé”...
Dans le but travailler les voix de mon album, je me trouvais en Afrique du Sud , je me rendis en août au Ruanda avec le chanteur et le parolier Frank Boeijen pour composer la musique avec le choeur Barakabaho... Frank avait été contacté par Mimisa (organisation d’aide au développement) en premier lieu et il m’avait ensuite appelé laissant le message: “je le fais, si tu m’accompagnes”.
Là, nous avons entendu des histoire de femmes sur le génocide et nous fûmes confrontés à quelque chose qui était étranger à notre expérience du monde, horreur et folie. Dans un pays avec un tel passé, seul le futur compte. Ainsi a vu le jour “Quand tout est tranquille”.
Inimaginable est l’histoire de cette femme qui mit au monde l’enfant d’un ennemi, avec pour nom de baptême (Don de Dieu) Stef Bos
Nabonye amahoro
Mumutima wanjye
Kuva nakiriye Yesu umucunguzi
Nahindutse mushya
Icyaremwe gishya
Ntabwo nzogera kurindagira ukundi
Elle se tait quand je demande
Comment c’était en enfer
Et elle fixe le sol
Jusqu’à ce que je ne pose plus de question
Ensuite elle rit et dit
Laisse-nous danser et chanter
Car l’avenir est ouvert
Et le monde se transforme
Mw’ijuru
Mw’ijuru iyo hiyo iwacu
Aho abera bahora bishima
Bahimbaza imana ubuzira herezo
Ahongaho nyine niho iwacu!
Et quand je lui demande comment c’était
Cette année de chien
Quand la fin du monde
A commencé au printemps
Alors, elle me regarde et dit
Laisse-nous nous en aller
Car nous vivons aujourd’hui
Et rien ne demeure
Stef Bos Chansons
Mw’ljuru
Mw’ljuru iyo hiyo iwacu
Aho abera bahora bishima
Bahimbaza imana ubuzira herezo
La ville de l’or (Egoli II)
Quand c’est tranquille
Ahongaho nyine niho iwacu!
Mais la nuit quand c’est tranquille
Qu’il fait sombre, froid et humide
Alors, elle rêve
Alors, elle rêve
Mw’ljuru
Mw’ljuru iyo hiyo iwacu
Aho abera bahora bishima
Bahimbaza imana ubuzira herezo
Ahongaho nyine niho iwacu!
©Paroles : Stef Bos, Frank Boeijen
©Musique: Munyaneza Moise, Frank Boeijen, Stef Bos Texte original: Als het stil is
Bonustrack
 |
 |
 |
 |
 |
Les paroles sont traduites à partir de la traduction allemande du texte. Qui est intéressé par la musique de Stef Bos, peut cliquer ci-dessous sur le site “no man’s land” de Stef Bos: www.stefbos.nl
Pour prendre connaissance de la liste des CD cliquez ci-dessous:Albums
La chanson est issue de l’album néerlandais “De Mpumalanga jusqu’au cap”
© 2002-2010 Translation by : Christel J Stefariel
© 2002-2010 Images by : Peter Mioch