mioch.net Stef Bos Le diable et Dieu

Le Diable et Dieu

Koos Kombuis est un des auteurs sud-africains les plus opiniâtres et talentueux . “Onder in my Wiskeyglas” a été le premier texte de lui, que j’ai entendu et j’ai tout de suite été conquis. Peu après, nous nous avons fait connaissance et cela a donné naissance à cette chanson.

Cette idée de dialogue léger entre Dieu et le Diable, je l’avais depuis longtemps mais ne savait pas avec qui l’écrire. Koos me sembla être la bonne personne.Une idée géniale ,le texte fut prêt un midi.

Nous voulions bien tous les deux être le diable mais le fait est que les Néerlandais se posent vite en juges,ce qui m’a poussé bien vite du côté de Dieu. De plus, Koos a peut-être dans la voix un peu plus du diable. Il a aussi quelques années et verres de whisky de plus

Je suis le diable

Je suis Dieu

J’ai fait le monde

Je détruis le monde

J’attise le feu

Je fais la salade

Je m’occupe des boissons

Je m’occupe du rôti

Je suis le Yin

Je suis le Yang

Je suis la pomme

Je suis le serpent

Je suis l’amour

Je suis la haine

Je suis la putain

Je suis l’état

J’ai une barbe

J’ai une queue

Prends l’un d’entre nous

Et l’autre ne vaut plus rien

Je suis le hasard

Je suis le destin

Je suis le Diable

Stef Bos Chansons

Je suis Dieu

Nous sommes déjà ensemble depuis la nuit des temps

Nous nous connaissons depuis déjà depuis une éternité

Nous sommes jumeaux du même ventre

Tu ne sais jamais qui est qui

Suikerbossie

La ville de l’or (Egoli II)

Ndisina Iwe

Hosane

Witsand

Le langage de mon coeur

Dimanche à Soweto

Toi là dans l’obscurité

Le diable et Dieu

L’Occident

Berceuse du Cap Ouest

Le fleuve

Quand c’est tranquille

Ingabilé

Même si tu nous scrutes attentivement

Je suis le chemin de sable

Je suis le chemin

Ensemble, nous sommes forts

Séparés, nous sommes faibles

Tu ne peux jamais nous séparer

Nous sommes liés l’un à l’autre

Comme le whisky et l’eau dans le même verre

Nous faisons la guerre ensemble

Nous prenons nos plaisirs ensemble

Je suis de Hollande

Je suis d’ici

Je suis le hasard

Je suis le destin

Je suis le Diable

Je suis Dieu

Texte original : Die Duiwel en God

Les paroles sont traduites à partir de la traduction allemande du texte. Qui est intéressé par la musique de Stef Bos, peut cliquer ci-dessous sur le site “no man’s land” de Stef Bos: www.stefbos.nl

Pour prendre connaissance de la liste des CD cliquez ci-dessous:Albums

La chanson est issue de l’album néerlandais “De Mpumalanga jusqu’au cap”