“Dimanche à Soweto” a vu le jour un dimanche après-midi dans une espèce d’appenti en tôles ondulées à Soweto, appenti qui mérite davantage ici que la plupart des constructions imposantes de chez nous dans le Nord de porter le nom d’église Une première version de cette chanson fait partie de l’album “ Ombre dans la nuit “ et a revêtu sa forme actuelle lors de la tournée en Afrique du Sud . Cette version a été enregistrée en live lors de “Voir” au Libertas Theater à Stellenbosch, en avril 2000.
Dimanche à Soweto
C’est dimanche
A Soweto
La ville est tranquille
Personne ne travaille
Je me trouve avec quarante personnes
Dans une pièce
De quatre mètres sur quatre
C’est une église
Je les vois prier et danser
Ils me donnent la parole et je dis:
C’est la première fois
Que je crois à quelque chose
Je crois, je crois, je crois
Stef Bos Chansons
Ne me demandez pas à quoi
Mais je crois à ce jour
Je crois,je crois, je crois
Ne me demande pas en qui
Mais je crois à ce que je vois ici
La ville de l’or (Egoli II)
Dimanche à Soweto
Je crois à ce que je vois
La couleur de ma peau
Est l’uniforme
De l’ancien ordre
La liberté et l’égalité
Sont devenues lois
Mais ici tu vois encore
Les traces
De la haine aveugle
Les temps ont changé
Mais pour un grand nombre trop tard
Mais je les vois prier et danser
Ils me donnent la parole et je dis :
C’est la première fois
Que je crois à quelque chose !
Je crois, je crois, je crois
Ne me demandez pas à quoi
Mais je crois à ce jour
Je crois, je crois,je crois
Ne me demande pas en qui
Mais je crois à ce que je vois ici
Je crois à ce que je vois
Je vois une vieille femme.
Elle prie et elle tremble.
Elle dit qu’elle pardonne à tout le monde
Les paroles sont traduites à partir de la traduction allemande du texte. Qui est intéressé par la musique de Stef Bos, peut cliquer ci-dessous sur le site “no man’s land” de Stef Bos: www.stefbos.nl
Pour prendre connaissance de la liste des CD cliquez ci-dessous:Albums
La chanson est issue de l’album néerlandais “De Mpumalanga jusqu’au cap”
Et çà, je ne peux pas le comprendre
Quand elle raconte,
Que devant ses yeux
On a tiré sur un enfant
Et je suis là debout
Ne sachant que dire
Car je vois la terre rouge
Et je sens le sang noir
La terre rouge
Le sang noir
La terre rouge
Le sang noir
La terre rouge
Le sang noir
©Paroles et musique: Stef Bos
Live “Libertas” Théâtre en plein air, Stellenbosch, avril 2000
Texte original : Zondag in Soweto
 |
 |
 |
 |
 |
© 2002-2010 Translation by : Christel J Stefariel
© 2002-2010 Images by : Peter Mioch