La ville de l’or (Egoli II)
“ La ville de l’or” a vu le jour un samedi après-midi à Troyeville, Johannesburg , alors que je me trouvais assis sur une marche d’escalier de la maison de Tu Nokwe. Nous essayâmes de transposer en néerlandais ce qu’elle chantait en anglais. Ainsi prit lentement corps ce chant sur les femmes d’Afrique, qui doivent en permanence bouger pour aller là où elles peuvent mieux survivre.
Sengihambake bantwana bakwethu manje
Une petite gare, une jeune femme
Entourée de sa famille
Oh he angazi ngiyonbona nini ngeke ngiqambamanga
Elle dit: il n’y a pas d’avenir ici et embrasse chacun
Ngihamba ngomsebenzi ningakhali phela hhawu
Voilà le train qui arrive, ne m’oubliez pas et ne vous faites pas de souci
Stef Bos Chansons
Oh nayi ‘inqola isifikile sengiyashosholozake manje Ngibheke goli nisale
Si je trouve un avenir,je le prends avec moi et reviens ici
Nisale
La ville de l’or (Egoli II)
Je vais revenir
Ici, les femmes se courbent mais ne se brisent pas
Car elles chantent ce chant depuis des siècles
Ngaye ngafika egoli
kwandonga ziyaduma
Ngaye ngafika egoli
kwandonga ziyaduma
Oh yangigwinya lemamba
kwandonga ziyaduma
Elle a voyagé dans le Nord
La langue lui était étrangère
Une ville d’or pour peu
Le reste qui survit
Elle restait, regardait, surmontait
Et pensait : je dois à nouveau partir
Ainsi a-t-elle voyagé plus loin à travers pays
Jusqu’aux côtes de la Côte d’Ivoire
Ngaye ngafika egoli dumela dumela
Ngaye ngafika egoli dumela dumela
Ayi ngasengivumake ngath Ye age age
Ayi ngasengivumake ngath Ye age age
Elle ne reste jamais en place, doit toujours chercher
Et quand bien même elle voudrait revenir
Il n’y a pas d’avenir là où elle habite
Pas de pain, aucun bonheur
Les paroles sont traduites à partir de la traduction allemande du texte. Qui est intéressé par la musique de Stef Bos, peut cliquer ci-dessous sur le site “no man’s land” de Stef Bos: www.stefbos.nl
Pour prendre connaissance de la liste des CD cliquez ci-dessous:Albums
La chanson est issue de l’album néerlandais “De Mpumalanga jusqu’au cap”
Egoli ngiyashosholoza
Egoli siladuma
Ayi ngasengivumake ngati ye age, ye age
Amazwe ngigunquza ngingedwa
Qwaba
Ngayengangena leghane
Ho bamnadi labantu-bo
Du Ghana vers Kwazulu
Elle cherche un endroit meilleur
A chaque halte, elle a la nostalgie de ceux qui lui manquent
Mais le train continue plus loin, plus loin, plus loin
Toujours seulement en avant
De ville en ville, d’est en ouest, du nord vers le sud
Bangibulisake Ghana
He medase medase
Bangibulisake bathi
He ekwaba ekwaba
Bangibulisake Ghana
He medase medase
Bangibulisake bathi
He ekwaba ekwaba
Ainsi s’avance un train de femmes
A travers un continent noir
Elles cherchent un avenir
Même si les chemins sont incertains
Ici, les femmes se courbent
Mais elles ne se brisent pas
Elles chantent depuis des siècles ce chant
©Paroles: Stef Bos, Tu Nokwe
©Musique: Tu Nokwe
Texte original : Stad van Goud
 |
 |
 |
 |
 |
© 2002-2010 Translation by : Christel J Stefariel
© 2002-2010 Images by : Peter Mioch