Wenn es still ist
“Wenn es still ist” und “Ingabilé”...
In Fortsetzung der Weise wie ich in Südafrika mit Stimmen von da zusammenarbeitete, zog ich im August mit Sänger und Songwriter Frank Boeijen nach Ruanda um mit dem Barakabaho Chor Musik zu machen. Frank wurde zuerst von Memisa (Entwicklungshilfeorganisation) gefragt und rief mich danach mit der Mitteilung an: “Ich mach es, wenn du mitkommst”.
Da hörten wir die Geschichten der Frauen über den Genozid und wurden konfrontiert mit etwas, dass außerhalb unserer Erfahrungswelt lag, quasi Grauen und Wahnsinn. In einem Land mit solch einer Vergangenheit, ist es allein die Zukunft, die zählt. So entstand “Wenn es still ist”.
Unvorstellbar ist die Geschichte von einer Frau, die ein Kind des Feindes zur Welt brachte, mit dem Taufnamen Ingabilé (Geschenk Gottes). Stef Bos
Nabonye amahoro
Mumutima wanjye
Kuva nakiriye Yesu umucunguzi
Nahindutse mushya
Icyaremwe gishya
Ntabwo nzogera kurindagira ukundi
Sie schweigt, als ich frage
wie es in der Hölle war
und sie senkt den Blick
bis ich keine Fragen mehr stelle
Dann lacht sie und sagt
laß uns singen und tanzen
denn die Zukunft liegt vor uns
und die Welt verändert sich
Mw’ijuru
Mw’ijuru iyo hiyo iwacu
Aho abera bahora bishima
Bahimbaza imana ubuzira herezo
Ahongaho nyine niho iwacu!
und als ich frage, wie es war
im Jahr des Hundes
als im Frühling
das Ende der Welt begann
Dann sieht sie mich an und sagt
laß uns gehen
denn wir leben heute
und nichts bleibt so wie es ist
Stef Bos Songtexte
Mw’ljuru
Mw’ljuru iyo hiyo iwacu
Aho abera bahora bishima
Bahimbaza imana ubuzira herezo
Ahongaho nyine niho iwacu!
Goldene Stadt (Egoli II)
Wenn es still ist
aber nachts wenn es still ist
Dunkel und nasskalt ist
dann träumt sie
dann träumt sie
Mw’ljuru
Mw’ljuru iyo hiyo iwacu
Aho abera bahora bishima
Bahimbaza imana ubuzira herezo
Ahongaho nyine niho iwacu!
©Text: Stef Bos, Frank Boeijen
©Musik: Munyaneza Moise, Frank Boeijen, Stef Bos Originalversion: Als het stil is
Bonustrack
Zurück zur Startseite
Die deutsche Fassung des Liedes -Wenn es still ist- ist eine Übersetzung aus dem Niederländischen. Wer sich für die Musik von Stef Bos interessiert, kann die folgende Homepage von Stef Bos aufrufen: www.stefbos.nl Die Alben die Stef Bos veröffentlicht hat, findet ihr unter Alben
Das Lied ist auf dem Album “Van Mpumalanga tot die kaap” erschienen.
 |
 |
 |
 |
 |
 |
© 2002-2007 Translation and images by Peter Mioch