“L’Occident” est une autre histoire. Koos, au cours d’un voyage en Europe avait, pensant à l’Afrique, écrit un titre. Quand j’entendis ce titre, cela me plut et j’eus tout de suite l’idée d’écrire une réplique de moi pensant à l’Europe ( l’Occident) vue d’Afrique.
Il y a des allusions qui ne sont pas toujours évidentes pour quelqu’un du Nord .J’ai marché cette année sur un chemin de terre dans le magnifique col de Swartberg et suis tombé par hasard au cours de cette promenade sur un chemin de traverse...Un chemin escarpé descendant en direction de “L’enfer”, un endroit où pas cent ans auparavant,on découvrit des hommes parlant un vieux néerlandais. Une communauté oubliée qui était resté là accrochée pendant le “Grand Trek”
L’Occident
Nous sommes des voyageurs au goût du sel
Nous sommes interdits de paradis
Pour cause de boissons et chansons,de sons et de vers
Connus par le bouche à oreille mais nulle part chez nous
A chaque frontière, une langue étrangère
A chaque ville , sa cathédrale
Mais où que tu chantes et où que tu ailles
Ton avenir reste en Afrique
Je suis déraciné et apatride
Pas de drapeau, pas de frontières, auxquels croire
Au Nord perdu, à l’Ouest fatigué
Aussi vais-je au Sud
Pas de patrie, pas de langue maternelle
Pas de centre-ville, pas de cathédrale
Je me tiens à la plage de Blouberg
Mais mon coeur est en Occident
Combien de temps dois-tu encore continuer à chercher
Avec cartes, guide biblique ou livre
Dans quelle auberge à l’abri du vent
Dans quelle étable trouver ton Sauveur
Sous quelle étoile ,sous quelle aurore boréale
Aveugles, devons-nous continuer
A trébucher sans soupirer
Maintenant la croix du Sud est déjà là depuis longtemps
Stef Bos Chansons
Notre avenir est en Afrique
Je rêve les châteaux au bord du Rhein
Et les siècles qui se sont envolés
Le continent de la vanité
La ville de l’or (Egoli II)
L’Occident
Où tous les chemins mènent à Rome
J’ai passé le col de Swartberg
“L’enfer” était plus beau que ce que je pensais
Maintenant, je suis de ce côté
Mais mon coeur est en Occident
Quand la nuit enfin jette son manteau
Que le soleil se meurt du blanc vers le rouge
Que les villes deviennent calmes, les hommes angoissés
Que dans les forêts, on n’entend de chant d’oiseaux
Nous devons faire demi-tour avec notre savoir
Retourner sur le Continent noir
Le dernier printemps suit bientôt
Notre avenir attend en Afrique
Si jamais j’abandonne tout
Ma langue,ma ville,ma maison, mon foyer
Il y a encore une part de moi
Qui reste en arrière, dans le Nord
Même si ici, j’aime la vie
Même si mon vieux monde est malade
Suffisant et arrogant
Mon coeur reste cependant en Occident
Même si je sais qu’ici le feu brûle
Mon coeur se trouve en Occident
Car avant nos enfants étaient là
Maintenant nous voyageons ensemble vers l’Afrique
©Paroles : Stef Bos, Koos Kombuis
Les paroles sont traduites à partir de la traduction allemande du texte. Qui est intéressé par la musique de Stef Bos, peut cliquer ci-dessous sur le site “no man’s land” de Stef Bos: www.stefbos.nl
Pour prendre connaissance de la liste des CD cliquez ci-dessous:Albums
La chanson est issue de l’album néerlandais “De Mpumalanga jusqu’au cap”
©Musique: Koos Kombuis Texte original : Het Avondland
 |
 |
 |
 |
 |
© 2002-2010 Translation by : Christel J Stefariel
© 2002-2010 Images by : Peter Mioch