“Suikerbossie” a vu le jour un soir à Stellenbosch. J’ai entendu ce chant,l’ai reconnu pour l’avoir déjà entendu à l’école primaire Je suis tombé amoureux du refrain et ai écrit des paroles autour. On y décèle derrière le voeu coquin un sourire triste.J’ai trouvé le refrain sinplement désarmant... Comme poésie qui n’a pas besoin de se cacher derrière de jolis masques. Stef Bos.
Suikerbossie
Basé sur un vieux chant populaire
Je laisse le Nord derrière moi
Le plat pays derrière moi
Je laisse mon pays tel qu’il est
Ma maison, mon foyer et ce que je possède
Je suis la trace de vieux bateaux
Loin le long de l’équateur
Je suis la trace qui m’est chère
Ainsi en a décidé mon coeur
Stef Bos Chansons
Car Suikerbossie, je veux t’avoir
Suikerbossie, je veux t’avoir
Suikerbossie ,je veux t’avoir
Egal ce que ta mère en dira
Alors peut-être marcherons nous côte à côte sous la lune
Suikerbossie
La ville de l’or (Egoli II)
Alors marcherons nous ensemble sous la lune
Moi et ma Suikerbossie, tous les deux
Je cherche du matin au soir
Et je sais qu’elle se trouve quelque part
Je cherche de Mpumalanga jusqu’au cap
Et s’il le faut, j’irai jusqu’à la lune
Car Suikerbossie, je veux t’avoir
Suikerbossie, je veux t’avoir
Suikerbossie ,je veux t’avoir
Égal ce que ta mère en dira
Alors peut-être marcherons côte à côte sous la lune
Peut-être marcherons ensemble sous la lune
Moi et ma Suikerbossie,tous les deux
Car je te le dis, c’est le sens de la vie
Toi et ta suikerbossie, tous les deux
©Paroles et musique: Stef Bos
Texte original: Suikerbossie
 |
 |
 |
 |
 |
Les paroles sont traduites à partir de la traduction allemande du texte. Qui est intéressé par la musique de Stef Bos, peut cliquer ci-dessous sur le site “no man’s land” de Stef Bos: www.stefbos.nl
Pour prendre connaissance de la liste des CD cliquez ci-dessous:Albums
La chanson est issue de l’album néerlandais “De Mpumalanga jusqu’au cap”
© 2002-2010 Translation by : Christel J Stefariel
© 2002-2010 Images by : Peter Mioch