Witsand
“Witsand” a vu le jour au cours d’une semaine de solitude, là où finit la terre et commence la mer .. La partie Sud de l’Afrique, le Cap..,le paysage et la lumière, un endroit magnifique ,un endroit fascinant .Pendant que les baleines étaient venues par douzaines pour mettre au monde leurs petits , je marchais là le long d’une plage sans fin,.. une ombre me suivant ou me précédant.Ainsi, voyage-t-on aussi dans le temps...en arrière et en avant à la fois.
Le jour où fut écrit le dernier couplet fut aussi celui où fut enregistré mon passage sur la scène à Stellenbosch (le petit théâtre de la liberté) . C’est en fait une espèce de première interprétation d’un titre qui habituellement transparaît á peine sur les CDs. La chanson pourra continuer sa route et peut-être se modifier...mais n’aura plus jamais sa pureté d’origine.
Là où le large fleuve
Se perd dans la mer
Là où un nuage au loin
Réfracte la lumière du soleil
Et là où le temps respire indolent
Car le temps dort
Dans les bras de la baie
Là ou souffle le vent du Sud
Et je suis mon ombre
Le long d’une plage sans fin
Jusqu’au coucher du soleil
A Witsand
A Witsand
Où tu sens
Que rien ne te retient
Où tu te retournes et tu vois
Comment tes traces disparaissent
Quand les vagues viennent
Et que les vagues repartent
Et que la mer oscille
Selon la rondeur de la lune
Dans un pays où le futur
Se bat contre le passé
Loin d’ici
Stef Bos Chansons
Dans des villes agitées
Loin de cette plage
A Witsand
Et je parcours les années
Le long d’une plage sans fin
La ville de l’or (Egoli II)
Witsand
Et je tente d’expliquer
Comment j’ai échoué ici
Comme puissant est le hasard
Comme puissant est le destin
Je suis celui que je voulais être
C’est ce que je cherchais
Et je parle avec la mer
Et je parle avec les morts
Et un dieu me manque parfois
En qui croire
Comme quand j’étais petit
Peu avant de m’endormir
Je savais que quelqu’un alors
Veillait sur moi
Maintenant, je me suis debout ici la nuit
Je regarde les étoiles
Et je ne sais plus très bien ce qui est bien
Ce que je dois dire
Je me sens parfois fatigué
Je me sens parfois vide
Plus je vis
Moins je sais
Moins je pense
Au bien au mal
A la vérité et aux mensonges
A l’amour et à la haine
Les paroles sont traduites à partir de la traduction allemande du texte. Qui est intéressé par la musique de Stef Bos, peut cliquer ci-dessous sur le site “no man’s land” de Stef Bos: www.stefbos.nl
Pour prendre connaissance de la liste des CD cliquez ci-dessous: Albums
La chanson est issue de l’album néerlandais “De Mpumalanga jusqu’au cap”
Les nuages me suffisent
L’air me suffit
Je peux tes heures entières les contempler
C’est peut-être ça le bonheur
C’est peut-être à cela que tient le bonheur
...Là où le large fleuve
Se perd dans la mer
Là où un nuage au loin
Réfracte la lumière du soleil
Là où le temps respire indolent
Car le temps dort
Dans les bras de la baie
Où le vent du Sud souffle
©Paroles et musique: Stef Bos
Live “Kleine Libertas” Theater, Stellenbosch, Août 2001
Texte original : Witsand
 |
 |
 |
 |
 |
© 2002-2010 Translation by : Christel J Stefariel
© 2002-2010 Images by : Peter Mioch