“Das Abendland” ist eine andere Geschichte” . Koos hatte während einer Reise durch Europa an Afrika denkend ein Lied geschrieben. Es gefiel mir, als ich es hörte und ich dachte sofort daran eine Antwort dazu zu schreiben. Über mein Denken an Europa (Das Abendland von Afrika aus)
Es sind Verweise darin enthalten, die für Menschen aus dem Norden nicht immer deutlich zu erkennen sind. So zog ich in diesem Jahr auf einem Sandweg über den glänzenden Swartbergpaß und stieß während dieser Wanderung auf einen Seitenweg. Ein Weg der steil nach unten ging in Richtung “Die Hölle”. Ein Ort wo man keine hundert Jahre vorher Menschen entdeckte die noch altes Niederländisch sprachen. Eine vergessene Gruppe die während des “großen Trecks” da hängen geblieben waren. Stef Bos
Das Abendland
Wir sind gesalzene Reisende
Durch Trank und Lied, durch Klang und Vers
wir sind Verbannte aus dem Paradies
Bekannt aus Erzählungen, aber nirgends zu Hause
Hinter jeder Grenze eine fremde Sprache
Und jede Stadt ihre Kathedrale
Aber wo du auch singst oder wo du gehst
deine Zukunft bleibt in Afrika
Ich bin entwurzelt und staatenlos
keine Flagge, keine Grenze an die ich glaube
den Norden verloren, des Westens müde
So ging ich in den Süden hin
Kein Vaterland, keine Muttersprache
Keine Innenstadt, keine Kathedrale
Ich stehe hier auf dem Bloubergstrand
aber mein Herz liegt im Abendland
Wie lange mußt du noch weiter suchen
Mit Karten oder Bibelführer oder Buch
Bei welcher Herberge gegen den Wind
In welchem Stall deinen Heiland finden
Unter welchem Stern oder Nordlicht
bleiben wir blind stolpern und ohne seufzen
Nur das Südkreuz ist schon lange da
Unsere Zukunft ist in Afrika
Stef Bos Songtexte
Ich träume Schlösser entlang des Rheins
und die Jahrhunderte die verflogen sind
Der Kontinent der Eitelkeit
Wo jeder Weg nach Rom führt
Ich ging am Swartbergpass vorbei
Goldene Stadt (Egoli II)
Das Abendland
Die Hölle war schöner als ich dachte
Nun stehe ich hier an dieser Seite
aber mein Herz liegt im Abendland
Wenn die Nacht endlich ihren Mantel wirft
wenn die Sonne erlischt von weiß nach rot
wenn die Städte still werden, Menschen ängstlich
in den Wäldern kein Vogel mehr singt
sollten wir mit unserem Wissen kehrtmachen
zurück zum schwarzen Kontinent
der letzte Frühling folgt bald
unsere Zukunft wartet in Afrika
Wenn ich jemals alles zurücklasse
meine Sprache, meine Stadt, mein Haus, meinen Herd
dann ist noch ein Teil von mir
der im Norden zurückbleibt
auch wenn ich hier das Leben liebe
auch wenn meine alte Welt krank ist
Selbstgefällig, arrogant
Doch liegt mein Herz im Abendland
Auch wenn ich weiß daß das Feuer hier brennt
Mein Herz liegt im Abendland
Denn früher waren unsere Kinder da
Jetzt reisen wir wieder zusammen nach Afrika
©Text: Stef Bos, Koos Kombuis
©Musik: Koos Kombuis Originalversion: Het Avondland
Die deutsche Fassung des Liedes -Das Abendland- ist eine Übersetzung aus dem Niederländischen. Wer sich für die Musik von Stef Bos interessiert, kann die folgende Homepage von Stef Bos aufrufen: www.stefbos.nl Die Alben die Stef Bos veröffentlicht hat, findet ihr unter Alben
Das Lied ist auf dem Album “Van Mpumalanga tot die kaap” erschienen.
Zurück zur Startseite
 |
 |
 |
 |
 |
 |
© 2002-2007 Translation and images by Peter Mioch