Margriet de Moor
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Bibliografie und Übersetzungen ins Deutsche
|
Titel |
Übersetzerin |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
De verdronkene |
Contact 90-254-2842-8 |
2005 |
|
Kreutzersonate: eine Liebesgeschichte |
Helga van Beuningen |
Hanser 3-446-20221-8 |
2001 |
Kreutzersonate |
Contact 90-254-1312-9 |
2001 |
|
Die Verabredung |
Helga van Beuningen |
Hanser 3-446-19881-4 |
2000 |
Zee-Binnen |
EM. Querido’s 90-214-7546-4 |
1999 |
|
Herzog von Ägypten |
Helga van Beuningen |
Hanser 3-446-19122-4 |
1997 |
Hertog van Egypte |
EM. Querido’s 90-214-7544-8 |
1996 |
|
Ich träume also |
Helga van Beuningen |
List 3-446-18763-4 |
1996 |
Ik droom dus |
Contact 90-254-0996-2 |
1995 |
|
Der Virtuose |
Helga van Beuningen |
Hanser 3-446-17869-4 |
1994 |
De virtuoos |
Contact 90-254-0240-2 |
1993 |
|
|
|
|
|
Jennifer Winkelman |
Bussum: Boekhandel Los |
1993 |
|
Erst grau dann weiss dann blau |
Heike Baryga |
Hanser 3-446-17372-2 |
1993 |
Eerst grijs dan wit dan blauw |
Contact 90-254-6930-2 |
1991 |
|
Doppelportrait: drei Novellen |
Rotraut Keller |
dtv 3-423-11922-5 |
1994 |
Dubbelportret : drie novellen |
Contact 90-254-6776-8 |
1989 |
|
Rückenansicht |
Rotraut Keller |
dtv 3-423-12101-7 |
1993 |
Op de rug gezien |
Contact 90-254-0529-0 |
1988 |
Übersetzungen ins Französische
|
Titel |
Übersetzerin traducteur |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Les rendez-vous |
Danielle Losman |
Seuil 2-02-049078-1 |
2003 |
Zee-Binnen |
EM. Querido’s 90-214-7546-4 |
1999 |
|
Duc d'Égypte |
Danielle Losman |
Seuil 2-02-032023-1 |
1999 |
Hertog van Egypte |
EM. Querido’s 90-214-7544-8 |
1996 |
|
Le virtuose |
Danielle Losman |
Laffont 2-221-07929-9 |
1995 |
De virtuoos |
Contact 90-254-0240-2 |
1993 |
|
Gris d’abord puis blanc puis bleu |
Marie Hooghe |
Laffont 2-221-07588-9 |
1993 |
Eerst grijs dan wit dan blauw |
Contact 90-254-6930-2 |
1991 |
Übersetzungen ins Englische
|
Titel |
Übersetzerin translator |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The Kreutzer sonata |
Susan Massotty |
Arcade 1-559-70744-5 |
2004 |
Kreutzersonate |
Contact 90-254-1312-9 |
2001 |
|
Duke of Egypt |
Paul Vincent |
Arcade 1-559-70546-9 |
2001 |
Hertog van Egypte |
EM. Querido’s 90-214-7544-8 |
1996 |
|
The virtuoso |
Ina Rilke |
Picador 0-330-34115-4 |
1996 |
De virtuoos |
Contact 90-254-0240-2 |
1993 |
|
First grey, then white, then blue |
Paul Vincent |
Picador 0-330-33438-7 |
1994 |
Eerst grijs dan wit dan blauw |
Contact 90-254-6930-2 |
1991 |
Übersetzungen ins Italienische
|
Titel |
Übersetzerin |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sonata a Kreutzer:una storia d’amore |
Claudia Di Palermo |
Neri Pozza 88-7305-964-3 |
2004 |
Kreutzersonate |
Contact 90-254-1312-9 |
2001 |
|
Il virtuoso |
Cristina Hess |
Garzanti 88-11-62017-1 |
1996 |
De virtuoos |
Contact 90-254-0240-2 |
1993 |
Übersetzungen ins Tschechische
|
Titel |
Übersetzerin |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kreutzerova sonatá |
Magda de Bruin-Hüblová |
Paseka 80-7185593-6 |
2003 |
Kreutzersonate |
Contact 90-254-1312-9 |
2001 |
|
Sedá, bílá, modrá |
Magda de Bruin-Hüblová |
Mladá fronta 80-2040845-2 |
2000 |
Eerst grijs dan wit dan blauw |
Contact 90-254-6930-2 |
1991 |
Übersetzungen ins Russische
|
Titel |
ÜbersetzerIn |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Krejcerova sonata : povest' o ljubvi |
Svetlany Knjaz'kovoj |
Limbus Press 5-8370-0084-4 |
2003 |
Kreutzersonate |
Contact 90-254-1312-9 |
2001 |
|
Seroe, beloe, goluboe |
S. Knjaz'kovoj |
Raduga 5-05-004431-6 |
1996 |
Eerst grijs dan wit dan blauw |
Contact 90-254-6930-2 |
1991 |
Übersetzungen ins Griechische
|
Titel |
ÜbersetzerIn |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Próta gkrízo, metá áspro, metá mple : muthistór¯ema |
Alík¯e Mpaláska |
Ekd. Paták¯e 960-160279-8 |
2002 |
Eerst grijs dan wit dan blauw |
Contact 90-254-6930-2 |
1991 |
Übersetzungen ins Spanische
|
Titel |
ÜbersetzerIn |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
El virtuoso |
Julio Grande Morales |
Emecé 84-7888-167-0 |
1994 |
De virtuoos |
Contact 90-254-0240-2 |
1993 |
|
Gris, blanco, azul |
Alma Amell |
Emecé 84-7888-119-0 |
1993 |
Eerst grijs dan wit dan blauw |
Contact 90-254-6930-2 |
1991 |
Übersetzungen ins Koreanische
|
Titel |
Übersetzer |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Chwisaek, huinsaek, púrunsaek |
Hye-Kyong Chang |
Munhakdongne 89-8281268-7 |
2000 |
Eerst grijs dan wit dan blauw |
Contact 90-254-6930-2 |
1991 |
Übersetzungen ins Japanische
|
Titel |
Übersetzer |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Virutu¯ozo |
It¯o Haniko yaku |
Chikuma Shobo 4-480-83185-1 |
2000 |
De virtuoos |
Contact 90-254-0240-2 |
1993 |
Übersetzungen ins Ungarische
|
Titel |
ÜbersetzerIn |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Az egyiptomi herceg |
Devich Klára |
Európa 963-07-6423-7 |
1999 |
Hertog van Egypte |
EM. Querido’s 90-214-7544-8 |
1996 |
|
A virtuóz |
Györffy Miklós |
Európa 963-07-6246-3 |
1997 |
De virtuoos |
Contact 90-254-0240-2 |
1993 |
Übersetzungen ins Schwedische
|
Titel |
ÜbersetzerIn |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Virtuosen |
Signe Zeilich-Jensen |
Norstedts 91-1-300377-1 |
1998 |
De virtuoos |
Contact 90-254-0240-2 |
1993 |
|
Först grått sedan vitt sedan blått |
Signe Zeilich-Jensen |
Norstedts 91-1-931372-1 |
1994 |
Eerst grijs dan wit dan blauw |
Contact 90-254-6930-2 |
1991 |
Übersetzungen ins Albanische
|
Titel |
Übersetzer |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Në fillim gri, pastaj e bardhë, pastaj blu |
Virgjil Kule |
Tirana: Dituria |
1996 |
Eerst grijs dan wit dan blauw |
Contact 90-254-6930-2 |
1991 |
Übersetzungen ins Polnische
|
Titel |
Übersetzerin |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wirtuoz |
Maria Zaleska |
Historia i Sztuka 83-85468-20-X |
1995 |
De virtuoos |
Contact 90-254-0240-2 |
1993 |
Übersetzungen ins Dänische
|
Titel |
Übersetzer |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Virtuosen |
Tim Kane |
Samleren 87-568-1275-2 |
1995 |
De virtuoos |
Contact 90-254-0240-2 |
1993 |
Übersetzungen ins Norwegische
|
Titel |
Übersetzerin |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Først grått så hvitt så blått |
Eva Paasche |
Gyldendal 82-05-21774-2 |
1993 |
Eerst grijs dan wit dan blauw |
Contact 90-254-6930-2 |
1991 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
©2002-2005 Peter Mioch, 28201 Bremen Germany