Maarten ‘t Hart
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Bibliografie und Übersetzungen ins Deutsche
|
Titel |
Übersetzerin |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
In unnütz toller Wut |
Gregor Seferens |
Piper 3-492-04636-3 |
2004 |
Lotte Weeda |
De Arbeiders- pers 90-295-2253-4 |
2004 |
|
|
|
|
|
De scheltopusik |
De Bijenkorf 90-71442-96-9 |
2003 |
|
Die Sonnenuhr oder das geheime Leben meiner Freundin Roos |
Marianne Holberg |
Arche 3-7160-2311-6 (2. Aufl.) |
2003 |
De zonnewijzer |
De Arbeiders- pers 90-295-2237-2 |
2002 |
|
|
|
|
|
De bril van God |
De Arbeiders- pers 90-295-2228-3 |
2002 |
|
|
|
|
|
De stiefdochters van stoof |
LookaBook 90-75818-15-7 |
2000 |
|
Das Pferd, dass den Bussard jagte |
Marianne Holberg |
Arche 3-7160-2295-0 |
2002 |
Eine Auswahl aus seinem Werk |
1974- 2001 |
|
|
|
|
|
|
De vlieger |
De Arbeiders- pers 90-295-2143-0 |
1998 |
|
|
|
|
|
Wie God verlaat heeft niets te vrezen |
De Arbeiders- pers 90-295-2079-5 |
1997 |
|
Die Netzflickerin |
Marianne Holberg |
Piper 3-492-22800-3 |
2000 |
De nakomer |
De Arbeiders- pers 90-295-2073-6 |
1996 |
|
Das Wüten der ganzen Welt |
Marianne Holberg |
Arche 3-7160-2225-X |
1997 |
Het woeden der gehele wereld |
De Arbeiders- pers 90-295-2024-8 |
1993 |
|
|
|
|
|
1991 |
||
|
|
|
|
|
Een dasspeld uit Toela |
De Arbeiders- pers 90-295-2021-3 |
1990 |
|
|
|
|
|
De unster |
De Arbeiders- pers 90-295-1982-7 |
1989 |
|
|
|
|
|
De steile helling |
De Arbeiders- pers 90-295-1980-0 |
1988 |
|
|
|
|
|
Feest |
M & P 90-6590-307-0 |
1988 |
|
Die Jakobsleiter |
Gregor Seferens |
Piper 3-492-27094-8 |
2005 |
De jacobsladder |
De Arbeiders- pers 90-295-1955-X |
1986 |
|
Die schwarzen Vögel |
Marianne Holberg |
Arche 3-7160-2252-7 |
1999 |
De kroongetuige |
1983 |
|
|
|
|
|
|
Ongewenste Zeereis: essays - al dan niet autobiographis ch |
De Arbeiders- pers 90-295-1822-7 |
1979 |
|
Gott fährt Fahrrad oder Die wunderliche Welt meines Vaters |
Marianne Holberg |
Arche 3-7160-2272-1 |
2000 |
De aansprekers: roman van vader en zoon |
De Arbeiders- pers 90-295-1824-3 |
1979 |
|
|
|
|
|
November |
Het Spectrum 90-274-9235-2 |
1979 |
|
|
|
|
|
De dorstige minnaar |
Knippenberg |
1978 |
|
|
|
|
|
Mammoet op zondag verhalen |
De Arbeiders- pers 90-295-1869-3 |
1977 |
|
|
|
|
|
Laatste zomernacht |
De Arbeiders- pers 90-295-1868-5 |
1977 |
|
|
|
|
|
Avondwandelin g |
Stichting BZZTôH Teater |
1976 |
|
|
|
|
|
Ik had een wapenbroeder |
De Arbeiders- pers 90-295-1870-7 |
1973 |
|
Ein Schwarm Regenbrachvögel |
Waltraud Hüsmert |
Suhrkamp 3-518-11418-2 |
1988 |
Een vlucht regenwulpen |
De Arbeiders- pers 90-295-1821-9 |
1971 |
|
|
|
|
|
Stenen voor een ransuil |
De Arbeiders- pers 90-295-1872-3 |
1971 |
Übersetzungen ins Französische
|
Titel |
Übersetzerin |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le retardataire |
Bertrand Abraham |
Belfond 2-7144-3775-3 |
|
De nakomer |
De Arbeiders- pers 90-295-2073-6 |
1996 |
|
La colère du monde entier |
Xavier Hanotte |
Belfond 2-7144-3592-0 |
1999 |
Het woeden der gehele wereld |
De Arbeiders- pers 90-295-2024-8 |
1993 |
|
L’echelle de Jacob |
Selinde Margueron |
Actes Sud 2-86869-601-5 |
1990 |
De jacobsladder |
De Arbeiders- pers 90-295-1955- X |
1986 |
Übersetzungen ins Italienische
|
Titel |
Übersetzerin |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Le furie del mondo intero: romanzo |
Laura Pignatti |
Longanesi & C 88-304-1530- 8 |
1999 |
Het woeden der gehele wereld |
De Arbeiders- pers 90-295-2024-8 |
1993 |
|
Un volo di chiurli |
Fulvio Belmonte |
Marietti 88-211-6165- X |
1984 |
Een vlucht regenwulpen |
De Arbeiders- pers 90-295-1821-9 |
1971 |
Übersetzungen ins Schwedische
|
Titel |
Übersetzerin |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Solvisaren |
Rikard Bonde & Ingrid Wikén Bonde |
Atlantis 91-7486-750-4 |
2003 |
De zonnewijzer |
De Arbeiders- pers 90-295-2237-2 |
2002 |
|
Sladdbarnet |
Annika Johansson, Ingrid Wikén Bonde |
Atlantis 91-7486-455-6 |
1997 |
De nakomer |
De Arbeiders- pers 90-295-2073-6 |
1996 |
|
Om så hela världen rasar |
Eva Erichsen, Ingrid Wikén Bonde |
Atlantis 91-7486-127-1 |
1994 |
Het woeden der gehele wereld |
De Arbeiders- pers 90-295-2024-8 |
1993 |
|
Stenar mot en hornuggla |
Bengt Ek, Ingrid Wikén Bonde |
Atlantis 91-7486-972-8 |
1992 |
Stenen voor een ransuil |
De Arbeiders- pers 90-295-1872-3 |
1971 |
|
Jakobsstegen |
Ingrid Wikén Bonde |
Atlantis 91-7486-833-0 |
1988 |
De jacobsladder |
De Arbeiders- pers 90-295-1955-X |
1986 |
|
Mammut på en söndag : berättelser om en barndom (Maassluis 1948-1960) |
Ingrid Wikén Bonde |
Atlantis 91-7486-460-2 |
1986 |
Mammoet op zondag: verhalen |
De Arbeiders- pers 90-295-1869-3 |
1977 |
|
Dödens budbärare : en roman om far och son |
Ingrid Wikén Bonde und Kerstin Bring |
Atlantis 91-7486-253-7 |
1982 |
De aansprekers: roman van vader en zoon |
De Arbeiders- pers 90-295-1824-3 |
1979 |
Übersetzungen ins Tschechische
|
Titel |
Übersetzerin |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Hnev celého sveta |
Jana Pellarová |
Univerzita Karlova v Praze 80-2460372-1 |
2001 |
Het woeden der gehele wereld |
De Arbeiders- pers 90-295-2024-8 |
1993 |
Übersetzungen ins Ungarische
|
Titel |
Übersetzerin |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Az utolsó nyári éjszaka : kisregény és elbeszélések |
Bérczes Tibor und Szondi Béla |
Európa 963-07-3854- 6 |
1986 |
Laatste zomernacht (1977) und aus De zaterdagsvliegers (1981) |
|
1977 1981 |
Übersetzungen ins Polnische
|
Titel |
Übersetzerin |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Klucz kulików |
Andrzej Wojta´s |
Czytelnik 83-07-01217-1 |
1984 |
Een vlucht regenwulpen |
De Arbeiders- pers 90-295-1821-9 |
1971 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
©2002-2005 Peter Mioch, 28201 Bremen Germany