Hella S. Haasse
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
Bibliografie und Übersetzungen ins Deutsche
|
Titel |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Original- titel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sleuteloog |
EM. Querido’s 90-214-6684-8 |
2002 |
|
|
|
|
Fenrir: een lang weekend in de Ardennen |
EM. Querido’s 90-214-6480-2 |
2000 |
|
|
|
|
Zwanen schieten |
EM. Querido’s 90-214-6471-3 |
1997 |
|
Transit |
Suhrkamp 3-518-40804-6 |
1996 |
Transit |
CPNB 90-74336-08-6 |
1994 |
|
|
|
|
Een handvol achtergrond : 'Parang sawat' : autobiografische teksten |
EM. Querido’s 90-214-6528-0 |
1993 |
|
Die Teebarone |
Wunderlich 3-8052-0554-6 |
1995 |
Heren van de thee |
1992 |
|
|
|
|
|
Schaduwbeeld, of Het geheim van Appeltern : kroniek van een leven |
EM. Querido’s 90-214-6513-2 |
1989 |
|
|
|
|
Kwaliteit : (een verkenning) |
Bakker 90-351-0572-9 |
1987 |
|
|
|
|
Berichten van het Blauwe Huis |
EM. Querido’s 90-214-6511-6 |
1986 |
|
|
|
|
Bladspiegel : een keuze uit de essays |
EM. Querido’s 90-214-6507-8 |
1985 |
|
|
|
|
Vandaag schrijven over gisteren |
EM. Querido’s 90-214-6509-4 |
1984 |
|
Der kleine Garten |
Goldmann 3-442-72304-3 |
1999 |
De wegen der verbeelding |
EM. Querido’s 90-214-6504-3 |
1983 |
|
|
|
|
De groten der aarde of Bentinck tegen Bentinck : een geschiedverhaal |
EM. Querido’s 90-214-6503-5 |
1981 |
|
Ich widerspreche stets : das unbändige Leben der Gräfin Bentinck |
Wunderlich 3-8052-0580-5 |
1997 |
Mevrouw Bentinck, of, Onverenigbaarhei d van karakter : een ware geschiedenis |
EM. Querido’s 90-214-6501-9 |
1978 |
|
|
|
|
Een gevaarlijke verhouding, of Daal-en-Bergse brieven |
EM. Querido’s 90-214-1055-9 |
1976 |
|
Das Gemälde |
BTB 3-442-72305-1 |
1999 |
De meester van de neerdaling |
EM. Querido’s 90-214-1054-0 |
1973 |
|
|
|
|
Zelfstandig, bijvoeglijk : zeven essays over schrijvers, schrijfsters en hun personages |
1972 |
|
|
Das Mietshaus |
Goldmann 3-442-72306-X |
2001 |
Huurders en onderhuurders : een fictie |
1971 |
|
|
|
|
|
Krassen op een rots : notities bij een reis op Java |
1970 |
|
|
|
|
|
Tweemaal vestdijk: essays |
1970 |
|
|
|
|
|
De tuinen van Bomarzo |
1968 |
|
|
|
|
|
Persoonsbewijs |
Desclée de Brouwer |
1967 |
|
|
|
|
Een nieuwer testament |
1966 |
|
|
|
|
|
Leestekens |
1965 |
|
|
|
|
|
De meermin |
1962 |
|
|
|
|
|
Cider voor arme mensen |
1960 |
|
|
|
|
|
Dat weet ik zelf niet: jonge mensen in boek en verhaal |
Vereeniging ter bevordering van de belangen des boekhandels |
1959 |
|
|
|
|
Een kom water, een test vuur |
Moussault |
1959 |
|
Die Eingeweihten |
S. Fischer |
1961 |
De ingewijden |
1957 |
|
|
|
|
|
Zelfportret als legkart |
De Bezige Bij |
1954 |
|
Entheiligte Stadt |
Büchergilde Gutenberg |
1954 |
De scharlaken Stad |
1952 |
|
|
Die Scharlachrote Stadt |
Rowohlt 3-8052-0553-8 |
1994 |
De scharlaken Stad |
1952 |
|
|
|
|
|
Klein reismozaiek: Italiaanse Impressies |
Het Wereld- venster |
1952 |
|
|
|
|
De verborgen bron |
1950 |
|
|
Wald der Erwartung |
Rowohlt 3-8052-0501-5 |
1993 |
Het woud der verwachting |
1949 |
|
|
Wald der Erwartung: Das Leben Karls von Orleans |
S.Fischer |
1957 |
Het woud der verwachting |
1949 |
|
|
Der schwarze See |
Rowohlt 3-499-13438-1 |
1994 |
Oeroeg |
1948 |
|
|
|
|
|
Stroomversnelling |
1945 |
Übersetzungen ins Englische und Walisische
|
Titel |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
Y ffynhonnell gudd |
Cyhoeddwyd i Lyfrgelloedd |
1970 |
De verborgen bron |
1950 |
|
|
Fy ffrind oedd Wrwg |
Cyhoeddwyd i Lyfrgelloedd |
1968 |
Oeroeg |
1948 |
|
|
Threshold of fire : a novel of fifth century Rome |
Academy Chicago Publishers 0-89733-390-X |
1993 |
Een nieuwer testament |
1966 |
|
|
The Scarlet city |
McGraw-Hill |
1954 |
De scharlaken Stad |
1952 |
|
|
In a dark wood wandering |
Academy Chicago Publishers 0-89733-336-5 |
1989 |
Het woud der verwachting |
1949 |
|
|
Forever a stranger and other stories |
Oxford University Press 983-560003-1 |
1996 |
Oeroeg - und autobiogr. Texte |
1948 |
Übersetzungen ins Italienische
|
Titel |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
Il pianista e i lupi |
Iperborea 88-7091-111-X |
2003 |
Fenrir: een lang weekend in de Ardennen |
EM. Querido’s 90-214-6480-2 |
2000 |
|
Tiro ai cigni |
Iperborea 88-7091-125-X |
2004 |
Zwanen schieten |
EM. Querido’s 90-214-6471-3 |
1997 |
|
Di passaggio |
Iperborea 88-7091-055-5 |
1996 |
Transit |
CPNB 90-74336-08-6 |
1994 |
|
I signori del tè |
Rizzoli 88-17-87418-4 |
1994 |
Heren van de thee |
1992 |
|
|
Le vie dell'immaginazione |
Iperborea 88-7091-091-1 |
2001 |
De wegen der verbeelding |
EM. Querido’s 90-214-6504-3 |
1983 |
|
La signora Bentick, o dell'incompatibilità di carattere |
Rizzoli 88-17-67122-3 |
1997 |
Mevrouw Bentinck, of, Onverenigbaarhei d van karakter : een ware geschiedenis |
EM. Querido’s 90-214-6501-9 |
1978 |
|
Misterul Bomarzo |
|
1973 |
De tuinen van Bomarzo |
1968 |
|
|
La fonta nascosta |
Iperborea 88-7091-067-9 |
1997 |
De verborgen bron |
1950 |
|
|
Vagando per una selva oscu |
Rizzoli 88-17-67422-2 |
1991 |
Het woud der verwachting |
1949 |
|
|
Il lago degli spiriti |
Lindau 88-7180-034-6 |
1992 |
Oeroeg |
1948 |
Übersetzungen ins Französische
|
Titel |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
L’anneau de la clé |
Actes Sud 2-7427-5164-5 |
2004 |
Sleuteloog |
EM. Querido’s 90-214-6684-8 |
2002 |
|
Un long week-end dans les Ardennes |
Actes Sud 2-7427-3415-5 |
2001 |
Fenrir: een lang weekend in de Ardennen |
EM. Querido’s 90-214-6480-2 |
2000 |
|
Viser les cygnes |
Actes Sud 2-7427-3936-X |
2002 |
Zwanen schieten |
EM. Querido’s 90-214-6471-3 |
1997 |
|
En transit |
Actes Sud 2-7427-0479-5 |
1995 |
Transit |
CPNB 90-74336-08-6 |
1994 |
|
Les seigneurs du thé |
Seuil 2-02-022155-1 |
1996 |
Heren van de thee |
1992 |
|
|
Des nouvelles de la maison bleue |
Actes Sud 2-7427-2731-0 |
2000 |
Berichten van het Blauwe Huis |
1986 |
|
|
Les routes de l'imaginaire |
Actes Sud 2-7427-0879-0 |
1996 |
De wegen der verbeelding |
EM. Querido’s 90-214-6504-3 |
1983 |
|
La récalcitrante |
Seuil 2-02-022880-7 |
2003 |
Mevrouw Bentinck, of, Onverenigbaarhe id van karakter : een ware geschiedenis |
EM. Querido’s 90-214-6501-9 |
1978 |
|
Une liaison dangereuse : lettres de La Haye |
Seuil 2-02-019720-0 |
1995 |
Een gevaarlijke verhouding, of Daal-en-Bergse brieven |
EM. Querido’s 90-214-1055-9 |
1976 |
|
Le maître de "La descente" |
Actes Sud 2-7427-0249-0 |
1994 |
De meester van de neerdaling |
EM. Querido’s 90-214-1054-0 |
1973 |
|
Locataires et sous-locataires : une fiction |
Actes Sud 2-7427-2290-4 |
1999 |
Huurders en onderhuurders : een fictie |
1971 |
|
|
Les jardins de Bomarzo |
Seuil 2-02-025415-8 |
2000 |
De tuinen van Bomarzo |
1968 |
|
|
Un goût d'amandes amères |
Actes Sud 2-86869-259-1 |
1988 |
Een nieuwer testament |
1966 |
|
|
Les initiés |
Actes Sud 2-7427-4233-6 |
2003 |
De ingewijden |
1957 |
|
|
La ville écarlate |
Seuil 2-02-022881-5 |
1997 |
De scharlaken stad |
1952 |
|
|
La source cachée |
Actes Sud 2-7427-1872-9 |
1998 |
De verborgen bron |
1950 |
|
|
En la forêt de longue attente : le roman de Charles d'Orléans 1394-1465 |
Seuil 2-02-012211-1 |
1991 |
Het woud der verwachting |
1949 |
|
|
Le lac noir |
Actes Sud 2-86869-641-4 |
1991 |
Oeroeg |
1948 |
Übersetzungen ins Spanische
|
Titel |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
Los señores del té |
Muchnik 84-7669-493-8 |
2001 |
Heren van de thee |
1992 |
|
|
La ciudad escarlata |
Edhasa 84-350-1661-7 |
2003 |
De scharlaken Stad |
1952 |
|
|
El bosque de la larga espera |
Edhasa 84-350-0563-1 |
1992 |
Het woud der verwachting |
1949 |
|
|
Un gusto a almendras amargas |
Edhasa 84-350-0562-3 |
1991 |
Een nieuwer testament |
1966 |
Übersetzungen ins Slowenische
|
Titel |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
Vmesna Postaja |
Mladinska knjiga 86-1115352-9 |
2002 |
Transit |
CPNB 90-74336-08-6 |
1994 |
Übersetzungen ins Polnische
|
Titel |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
Niebezpieczny zwi¸azek albo listy z Daal en Berg |
Noir sur Blanc 83-88459-93-7 |
2002 |
Een gevaarlijke verhouding, of Daal-en-Bergse brieven |
EM. Querido’s 90-214-1055-9 |
1976 |
|
Urug |
Noir sur Blanc 83-86743-41-7 |
1997 |
Oeroeg |
1948 |
Übersetzungen ins Slovakische
|
Titel |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nebezpecná známost´ alebo daalenberské listy |
Aspekt 80-8554922-0 |
2001 |
Een gevaarlijke verhouding, of Daal-en-Bergse brieven |
EM. Querido’s 90-214-1055-9 |
1976 |
Übersetzungen ins Ungarische
|
Titel |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
Átutazóban |
Pont 963-8336-93-5 |
2000 |
Transit |
CPNB 90-74336-08-6 |
1994 |
|
Urug |
Magvet´´o 963-14-1223-7 Übersetzung der 14.Aufl. |
1987 |
Oeroeg |
1948 |
Übersetzungen ins Russische
|
Titel |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
Skrytyj istocnik : romanticeskaja povest' |
MAI 5-7035-2193-9 |
1998 |
De verborgen bron |
1950 |
Übersetzungen ins Portugiesische
|
Titel |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
Uma ligaçaõ perigosa : cartas de Valmont |
Teorema 972-695287-5 |
1997 |
Een gevaarlijke verhouding, of Daal-en-Bergse brieven |
EM. Querido’s 90-214-1055-9 |
1976 |
Übersetzungen ins Serbische
|
Titel |
Verlag und ISBN |
Jahr |
Originaltitel |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
|
|
Crno jezero |
Prometej 86-7639104-1 |
1994 |
Oeroeg |
1948 |
Sekundärliteratur
|
Titel |
Autor |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
Hella Haasse, Heren van de thee |
Verheij, Klaar |
Walvaboek 90-6675-617-9 |
1997 |
|
Manoeuvres : proza uit de jaren vijftig en zestig : over Hella Haasse, Nel Noordzij, Aya Zikken, Andreas Burnier |
Veeger, Petra |
Eburon 90-5166-499-0 |
1996 |
|
Hella S. Haasse : De wegen der verbeelding : handleiding |
De Maere, Jacques |
DNB/Pelckmans 90-289-1357-2 |
1988 |
Interviews und Festschriften
|
Titel |
Autor |
Verlag |
Jahr |
|
|
|
|
|
|
Retour Grenoble : Anthony Mertens in gesprek met Hella S. Haasse |
Merten Anthony Haase, Hella S. |
EM. Querido’s 90-214-7478-9 |
2003 |
|
Wisselend decor : hommages aan Hella S. Haasse |
zusammengestellt v. Noordervliet, Nelleke; mit Beitr. v. Lelyveld, Jan van |
EM. Querido’s 90-214-6500-0 |
1998 |
|
Beroepsgeheim : gesprekken met schrijvers Buch enthält Gespräche mit: Monika Van Paemel,Willem Gustaaf van Maanen, Luuk Gruwez, Hélène Serafia Haasse, Chris Yperman, Miriam Van Hee, Charles Ducal |
Roggeman, Willem M. |
Paradox Pers 90-72533-06-2 |
1992 |
|
Hella S. Haasse : een interview / Johan Diepstraten ; mit einer Bibliographie der Werke von Hella S. Haasse zusammengestellt von Charlotte de Cloet, und einer Bibliographie der Sekundärliteratur von Aloys van den Berk |
Haase, Hella S. |
BZZTôH 90-6291-162-5 |
1984 |
Zeitschriftenartikel von Hella S. Haasse
|
Titel |
Zeitschriftentitel |
Jg, Heft, Seiten |
ISSN |
|
|
|
|
|
|
Een kruik uit Arelate |
Hermeneus : maandblad voor de antieke cultuur |
Vol. 72 (2000), Nr. 2, Seiten 17-23 |
0165-8158 |
|
Zwanenschieten |
Dietsche warande en Belfort : tijdschrift voor letterkunde, kunst en geestesleven |
Vol. 142 (1997), Nr. 3, Seiten 298-304 |
0012-2645 |
|
Een wolk van geesten |
Diepzee : tijdschrift voor het literatuuronderwijs |
Vol. 14 (1996), Nr. 1, Seiten 16-18 |
0921-6111 |
|
Genius Loci |
Dietsche warande en Belfort : tijdschrift voor letterkunde, kunst |
Vol. 140 (1995), Nr. 1, Seiten 5-16 |
0012-2645 |
|
Verhalen/fragmenten - De verborgen bron |
Diepzee : tijdschrift voor het literatuuronderwijs |
Vol. 11 (1994), Nr. 3, Seiten 24-26 |
0921-6111 |
|
De heren van de thee |
Streven : cultureel maatschappelijk maandblad |
Vol. 60 (1993), Nr. 2, Seite 180 |
0039-2324 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
©2002-2005 Peter Mioch, 28201 Bremen Germany