Hella S. Haasse

Bibliografie und √úbersetzungen ins Deutsche

Titel

Verlag und ISBN

Jahr

Original- titel

Verlag

Jahr

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sleuteloog

EM. Querido’s 90-214-6684-8

2002

 

 

 

Fenrir: een lang weekend in de Ardennen

EM. Querido’s 90-214-6480-2

2000

 

 

 

Zwanen schieten

EM. Querido’s 90-214-6471-3

1997

Transit

Suhrkamp 3-518-40804-6

1996

Transit

CPNB 90-74336-08-6

1994

 

 

 

Een handvol achtergrond : 'Parang sawat' : autobiografische teksten

EM. Querido’s 90-214-6528-0

1993

Die Teebarone

Wunderlich 3-8052-0554-6

1995

Heren van de thee

EM. Querido’s

1992

 

 

 

Schaduwbeeld, of Het geheim van Appeltern : kroniek van een leven

EM. Querido’s 90-214-6513-2

1989

 

 

 

Kwaliteit : (een verkenning)

Bakker 90-351-0572-9

1987

 

 

 

Berichten van het Blauwe Huis

EM. Querido’s 90-214-6511-6

1986

 

 

 

Bladspiegel : een keuze uit de essays

EM. Querido’s 90-214-6507-8

1985

 

 

 

Vandaag schrijven over gisteren

EM. Querido’s 90-214-6509-4

1984

Der kleine Garten

Goldmann 3-442-72304-3

1999

De wegen der verbeelding

EM. Querido’s 90-214-6504-3

1983

 

 

 

De groten der aarde of Bentinck tegen Bentinck : een geschiedverhaal

EM. Querido’s 90-214-6503-5

1981

Ich widerspreche stets : das unbändige Leben der Gräfin Bentinck

Wunderlich 3-8052-0580-5

1997

Mevrouw Bentinck, of, Onverenigbaarhei d van karakter : een ware geschiedenis

EM. Querido’s 90-214-6501-9

1978

 

 

 

Een gevaarlijke verhouding, of Daal-en-Bergse brieven

EM. Querido’s 90-214-1055-9

1976

Das Gemälde

BTB 3-442-72305-1

1999

De meester van de neerdaling

EM. Querido’s 90-214-1054-0

1973

 

 

 

Zelfstandig, bijvoeglijk : zeven essays over schrijvers, schrijfsters en hun personages

EM. Querido’s

1972

Das Mietshaus

Goldmann 3-442-72306-X

2001

Huurders en onderhuurders : een fictie

EM. Querido’s

1971

 

 

 

Krassen op een rots : notities bij een reis op Java

EM. Querido’s

1970

 

 

 

Tweemaal vestdijk: essays

EM. Querido’s

1970

 

 

 

De tuinen van Bomarzo

EM. Querido’s

1968

 

 

 

Persoonsbewijs

Desclée de Brouwer

1967

 

 

 

Een nieuwer testament

EM. Querido’s

1966

 

 

 

Leestekens

EM. Querido’s

1965

 

 

 

De meermin

EM. Querido’s

1962

 

 

 

Cider voor arme mensen

EM. Querido’s

1960

 

 

 

Dat weet ik zelf niet: jonge mensen in boek en verhaal

Vereeniging ter bevordering van de belangen des boekhandels

1959

 

 

 

Een kom water, een test vuur

Moussault

1959

Die Eingeweihten

S. Fischer

1961

De ingewijden

EM. Querido’s

1957

 

 

 

Zelfportret als legkart

De Bezige Bij

1954

Entheiligte Stadt

B√ľchergilde Gutenberg

1954

De scharlaken Stad

EM. Querido’s

1952

Die Scharlachrote Stadt

Rowohlt 3-8052-0553-8

1994

De scharlaken Stad

EM. Querido’s

1952

 

 

 

Klein reismozaiek: Italiaanse Impressies

Het Wereld- venster

1952

 

 

 

De verborgen bron

EM. Querido’s

1950

Wald der Erwartung

Rowohlt 3-8052-0501-5

1993

Het woud der verwachting

EM. Querido’s

1949

Wald der Erwartung: Das Leben Karls von Orleans

S.Fischer

1957

Het woud der verwachting

EM. Querido’s

1949

Der schwarze See

Rowohlt 3-499-13438-1

1994

Oeroeg

EM. Querido’s

1948

 

 

 

Stroomversnelling

EM. Querido’s

1945

√úbersetzungen ins Englische und Walisische

Titel

Verlag und ISBN

Jahr

Originaltitel

Verlag

Jahr

 

 

 

 

 

 

Y ffynhonnell gudd

Cyhoeddwyd i Lyfrgelloedd

1970

De verborgen bron

EM. Querido’s

1950

Fy ffrind oedd Wrwg

Cyhoeddwyd i Lyfrgelloedd

1968

Oeroeg

EM. Querido’s

1948

Threshold of fire : a novel of fifth century Rome

Academy Chicago Publishers 0-89733-390-X

1993

Een nieuwer testament

EM. Querido’s

1966

The Scarlet city

McGraw-Hill

1954

De scharlaken Stad

EM. Querido’s

1952

In a dark wood wandering

Academy Chicago Publishers 0-89733-336-5

1989

Het woud der verwachting

EM. Querido’s

1949

Forever a stranger and other stories

Oxford University Press 983-560003-1

1996

Oeroeg - und autobiogr. Texte

EM. Querido’s

1948

√úbersetzungen ins Italienische

Titel

Verlag und ISBN

Jahr

Originaltitel

Verlag

Jahr

 

 

 

 

 

 

Il pianista e i lupi

Iperborea 88-7091-111-X

2003

Fenrir: een lang weekend in de Ardennen

EM. Querido’s 90-214-6480-2

2000

Tiro ai cigni

Iperborea 88-7091-125-X

2004

Zwanen schieten

EM. Querido’s 90-214-6471-3

1997

Di passaggio

Iperborea 88-7091-055-5

1996

Transit

CPNB 90-74336-08-6

1994

I signori del tè

Rizzoli 88-17-87418-4

1994

Heren van de thee

EM. Querido’s

1992

Le vie dell'immaginazione

Iperborea 88-7091-091-1

2001

De wegen der verbeelding

EM. Querido’s 90-214-6504-3

1983

La signora Bentick, o dell'incompatibilità di carattere

Rizzoli 88-17-67122-3

1997

Mevrouw Bentinck, of, Onverenigbaarhei d van karakter : een ware geschiedenis

EM. Querido’s 90-214-6501-9

1978

Misterul Bomarzo

 

1973

De tuinen van Bomarzo

EM. Querido’s

1968

La fonta nascosta

Iperborea 88-7091-067-9

1997

De verborgen bron

EM. Querido’s

1950

Vagando per una selva oscu

Rizzoli 88-17-67422-2

1991

Het woud der verwachting

EM. Querido’s

1949

Il lago degli spiriti

Lindau 88-7180-034-6

1992

Oeroeg

EM. Querido’s

1948

Übersetzungen ins Französische

Titel

Verlag und ISBN

Jahr

Originaltitel

Verlag

Jahr

 

 

 

 

 

 

L’anneau de la clé

Actes Sud 2-7427-5164-5

2004

Sleuteloog

EM. Querido’s 90-214-6684-8

2002

Un long week-end dans les Ardennes

Actes Sud 2-7427-3415-5

2001

Fenrir: een lang weekend in de Ardennen

EM. Querido’s 90-214-6480-2

2000

Viser les cygnes

Actes Sud 2-7427-3936-X

2002

Zwanen schieten

EM. Querido’s 90-214-6471-3

1997

En transit

Actes Sud 2-7427-0479-5

1995

Transit

CPNB 90-74336-08-6

1994

Les seigneurs du thé

Seuil 2-02-022155-1

1996

Heren van de thee

EM. Querido’s

1992

Des nouvelles de la maison bleue

Actes Sud 2-7427-2731-0

2000

Berichten van het Blauwe Huis

EM. Querido’s

1986

Les routes de l'imaginaire

Actes Sud 2-7427-0879-0

1996

De wegen der verbeelding

EM. Querido’s 90-214-6504-3

1983

La récalcitrante

Seuil 2-02-022880-7

2003

Mevrouw Bentinck, of, Onverenigbaarhe id van karakter : een ware geschiedenis

EM. Querido’s 90-214-6501-9

1978

Une liaison dangereuse : lettres de La Haye

Seuil 2-02-019720-0

1995

Een gevaarlijke verhouding, of Daal-en-Bergse brieven

EM. Querido’s 90-214-1055-9

1976

Le ma√ģtre de "La descente"

Actes Sud 2-7427-0249-0

1994

De meester van de neerdaling

EM. Querido’s 90-214-1054-0

1973

Locataires et sous-locataires : une fiction

Actes Sud 2-7427-2290-4

1999

Huurders en onderhuurders : een fictie

EM. Querido’s

1971

Les jardins de Bomarzo

Seuil 2-02-025415-8

2000

De tuinen van Bomarzo

EM. Querido’s

1968

Un go√Ľt d'amandes am√®res

Actes Sud 2-86869-259-1

1988

Een nieuwer testament

EM. Querido’s

1966

Les initiés

Actes Sud 2-7427-4233-6

2003

De ingewijden

EM. Querido’s

1957

La ville écarlate

Seuil 2-02-022881-5

1997

De scharlaken stad

EM. Querido’s

1952

La source cachée

Actes Sud 2-7427-1872-9

1998

De verborgen bron

EM. Querido’s

1950

En la forêt de longue attente : le roman de Charles d'Orléans 1394-1465

Seuil 2-02-012211-1

1991

Het woud der verwachting

EM. Querido’s

1949

Le lac noir

Actes Sud 2-86869-641-4

1991

Oeroeg

EM. Querido’s

1948

√úbersetzungen ins Spanische

Titel

Verlag und ISBN

Jahr

Originaltitel

Verlag

Jahr

 

 

 

 

 

 

Los se√Īores del t√©

Muchnik 84-7669-493-8

2001

Heren van de thee

EM. Querido’s

1992

La ciudad escarlata

Edhasa 84-350-1661-7

2003

De scharlaken Stad

EM. Querido’s

1952

El bosque de la larga espera

Edhasa 84-350-0563-1

1992

Het woud der verwachting

EM. Querido’s

1949

Un gusto a almendras amargas

Edhasa 84-350-0562-3

1991

Een nieuwer testament

EM. Querido’s

1966

√úbersetzungen ins Slowenische

Titel

Verlag und ISBN

Jahr

Originaltitel

Verlag

Jahr

 

 

 

 

 

 

Vmesna Postaja

Mladinska knjiga 86-1115352-9

2002

Transit

CPNB 90-74336-08-6

1994

√úbersetzungen ins Polnische

Titel

Verlag und ISBN

Jahr

Originaltitel

Verlag

Jahr

 

 

 

 

 

 

Niebezpieczny zwi¬łazek albo listy z Daal en Berg

Noir sur Blanc 83-88459-93-7

2002

Een gevaarlijke verhouding, of Daal-en-Bergse brieven

EM. Querido’s 90-214-1055-9

1976

Urug

Noir sur Blanc 83-86743-41-7

1997

Oeroeg

EM. Querido’s

1948

√úbersetzungen ins Slovakische

Titel

Verlag und ISBN

Jahr

Originaltitel

Verlag

Jahr

 

 

 

 

 

 

Nebezpecn√° zn√°most¬ī alebo daalenbersk√© listy

Aspekt 80-8554922-0

2001

Een gevaarlijke verhouding, of Daal-en-Bergse brieven

EM. Querido’s 90-214-1055-9

1976

√úbersetzungen ins Ungarische

Titel

Verlag und ISBN

Jahr

Originaltitel

Verlag

Jahr

 

 

 

 

 

 

√Ātutaz√≥ban

Pont 963-8336-93-5

2000

Transit

CPNB 90-74336-08-6

1994

Urug

Magvet¬ī¬īo 963-14-1223-7 √úbersetzung der 14.Aufl.

1987

Oeroeg

EM. Querido’s

1948

√úbersetzungen ins Russische

Titel

Verlag und ISBN

Jahr

Originaltitel

Verlag

Jahr

 

 

 

 

 

 

Skrytyj istocnik : romanticeskaja povest'

MAI 5-7035-2193-9

1998

De verborgen bron

EM. Querido’s

1950

√úbersetzungen ins Portugiesische

Titel

Verlag und ISBN

Jahr

Originaltitel

Verlag

Jahr

 

 

 

 

 

 

Uma liga√ßa√Ķ perigosa : cartas de Valmont

Teorema 972-695287-5

1997

Een gevaarlijke verhouding, of Daal-en-Bergse brieven

EM. Querido’s 90-214-1055-9

1976

√úbersetzungen ins Serbische

Titel

Verlag und ISBN

Jahr

Originaltitel

Verlag

Jahr

 

 

 

 

 

 

Crno jezero

Prometej 86-7639104-1

1994

Oeroeg

EM. Querido’s

1948

Sekundärliteratur

Titel

Autor

Verlag

Jahr

 

 

 

 

Hella Haasse, Heren van de thee

Verheij, Klaar

Walvaboek 90-6675-617-9

1997

Manoeuvres : proza uit de jaren vijftig en zestig : over Hella Haasse, Nel Noordzij, Aya Zikken, Andreas Burnier

Veeger, Petra

Eburon 90-5166-499-0

1996

Hella S. Haasse : De wegen der verbeelding : handleiding

De Maere, Jacques

DNB/Pelckmans 90-289-1357-2

1988

Interviews und Festschriften

Titel

Autor

Verlag

Jahr

 

 

 

 

Retour Grenoble : Anthony Mertens in gesprek met Hella S. Haasse

Merten Anthony Haase, Hella S.

EM. Querido’s 90-214-7478-9

2003

Wisselend decor : hommages aan Hella S. Haasse

zusammengestellt v. Noordervliet, Nelleke; mit Beitr. v. Lelyveld, Jan van

EM. Querido’s 90-214-6500-0

1998

Beroepsgeheim : gesprekken met schrijvers

Buch enthält Gespräche mit: Monika Van Paemel,Willem Gustaaf van Maanen, Luuk Gruwez, Hélène Serafia Haasse, Chris Yperman, Miriam Van Hee, Charles Ducal

Roggeman, Willem M.

Paradox Pers 90-72533-06-2

1992

Hella S. Haasse : een interview / Johan Diepstraten ; mit einer Bibliographie der Werke von Hella S. Haasse zusammengestellt von Charlotte de Cloet, und einer Bibliographie der Sekundärliteratur von Aloys van den Berk

Haase, Hella S.

BZZT√īH 90-6291-162-5

1984

Zeitschriftenartikel von Hella S. Haasse

Titel

Zeitschriftentitel

Jg, Heft, Seiten

ISSN

 

 

 

 

Een kruik uit Arelate

Hermeneus : maandblad voor de antieke cultuur

Vol. 72 (2000), Nr. 2, Seiten 17-23

0165-8158

Zwanenschieten

Dietsche warande en Belfort : tijdschrift voor letterkunde, kunst en geestesleven

Vol. 142 (1997), Nr. 3, Seiten 298-304

0012-2645

Een wolk van geesten

Diepzee : tijdschrift voor het literatuuronderwijs

Vol. 14 (1996), Nr. 1, Seiten 16-18

0921-6111

Genius Loci

Dietsche warande en Belfort : tijdschrift voor letterkunde, kunst

Vol. 140 (1995), Nr. 1, Seiten 5-16

0012-2645

Verhalen/fragmenten - De verborgen bron

Diepzee : tijdschrift voor het literatuuronderwijs

Vol. 11 (1994), Nr. 3, Seiten 24-26

0921-6111

De heren van de thee

Streven : cultureel maatschappelijk maandblad

Vol. 60 (1993), Nr. 2, Seite 180

0039-2324

©2002-2005 Peter Mioch, 28201 Bremen Germany