Hier fließt das Bier

 

Hier fließt das Bier

 

Den Abschaum der Nation

den siehst du hier

Hier wird das Fest

der Verzweiflung gefeiert

Es ist so lange her

aber jetzt bin ich wieder hier

 

Von dem Tag an

an dem ich weggegangen bin

habe ich mich selbst

im Rampenlicht stehen gesehen

Ich sah einen Fremden

teilnahmslos

Das Lächeln auf den Fotos

war immer verkrampft

 

Aber hier fließt das Bier

Ich bin nicht geschaffen

für das Recht der Stärkeren

In meinen besten Momenten

 bin ich ein Verlierer

 

Also lass mich trinken

dann verliere ich mich hier...

 

...fließt das Bier

Ich betrinke mich so wie früher

bis zum nächsten Morgen

Ich weiß nicht wie viele Freunde

ich nach dem Sturm verlor.

Aber einer ist geblieben

und das ist vielleicht genug

 

Ich habe so viel zu erzählen,

darüber was ich gesehen habe

Die Stars des Volkes,

die sich selber so gern sehen

Den Zirkus des Wahnsinns

die Klippen und die Felsen

Ich sah, ich sang

ich überwand mich

und ich mußte kotzen

 

Ich machte mit bei dem Zirkus

und bevor ich es bemerkte

war ich nur noch

ein Name und ein Gesicht.

Und langsam wird aus dir,

was ein anderer in dir sieht.

Ein Name und ein Gesicht

mehr bin ich nicht

 

Sieh, da in der Ecke der Kneipe

sitzt ein Mann

schlafend

mit dem Glas in der Hand.

Zu betrunken um zu fühlen,

was er nicht fühlen will.

Hier sind wir zusammen,

zu Hause ist es still .

 

Ich hätte ein Star sein können,

der die Menschen verzaubert.

Vielleicht hätte ich auch die Welt erobert.

Was hätte das bedeutet

Das Weltall ist so groß

Das Ende gibt es nicht.

Nein, das Ende gibt es nicht.

Aber doch

sterben wir.

 

Ich bin nicht derjenige,

wofür ich aufgerieben wurde.

Ich bin nicht derjenige,

der auf den Barrikaden steht

und der viel zu viel spricht.

Der alles erreicht hat.

Du musst nicht glauben,

was du mit den Augen siehst.

Ich bin noch so viel anderes,

das Beste muss noch kommen.

 

Und das Beste liegt hier,

denn hier fließt das Bier

Hier bin ich zu Hause,

und hier fließt das Bier

 

Stef Bos

 

 

Brief aus Berlin

Schatten in der Nacht

Die Macht der Musik

Stehendes Wasser

Salvador Dali

Frauen an der Macht

Hier fließt das Bier

Sonntag in Soweto

Nicht von dieser Welt

Normandie

Fin de Siécle

Der Nachtwächter

Die Sprache meines Herzens

Brief aus Berlin II

Wiegenlied der Wehmut

 

 

Diskographie

Alben:

Is dit nu later (Ist das jetzt Später) 1990, HKM (CD 655314-2)

Tussen de Liefde en de Leegte (Zwischen der Liebe und der Leere) 1992, HKM (CD 655340-2)

Vuur (Feuer) 1994, HKM (CD 2000809)

Schaduw in de nacht (Schatten in der Nacht) 1995, HKM (CD 2002369)

De Onderstrom (Die Unterströmung) (Doppel-CD) 1997, HKM (CD 42038)

 Stad en Land (Stadt und Land(Live 92/98) 1998, HKM (CD 42058)

Zien (Sehen) 1999, HKM (CD 42077)

Beste van Bos (Das Beste von Bos) 2000, Woema (CD WMCD2001) Nur in Südafrika erschienen

Noord & Zuid (Nord und Süd) 2000, HKM (CD 42102)

Van Mpumalanga tot die Kaap (Von Mpumalanga bis zum Kap) BE/NL: 2001, HKM (CD 42132) ZA: 2001, Woema (CDEMCJ 5964)

Donker en Licht (Dunkel und Hell) Be/Ne : 2003 HKM (CD42152)

Donker en Licht (Dunkel und Hell) Limited Edition ZA: 2003, CDEMIND070

Jy vir my (Du für mich) BE/NL: 2003 NLP01

Donker en Licht (Dunkel und Hell) Limited Edition BE/NL: 2004, HKM 42272

Ruimtevaarder(Raumfahrer) ZA:
16 september 2005
CDEMIM (WL) 173

Ruimtevaarder(Raumfahrer)
BE/NL: 3 oktober 2005
CTC-2990472

 

Das Lied -Hier fließt das Bier- ist eine Übersetzung aus dem Niederländischen von Peter Mioch (Übersetzung überarbeitet am 5. August 2007).

Niemandsland-Homepage: www.stefbos.nl

Diskografie: Diskografie

Den Originaltext zu Hier fließt das Bier: Hier stroomt het Bier

Das Lied ist auf dem Album “Schaduw in de Nacht” erschienen.

©2002-2009 Peter Mioch, 28201 Bremen Germany