Fin de siècle

 

(Ballade vom Abgrund)

 

Paris am Ende des Jahrhunderts

Le Chat Noir

hat sich schon einen Namen gemacht

Auf der Straße flaniert die Langeweile

und es wird viel gesprochen

 

Über den letzten Skandal

des Tages

Über Dreyfuß und das Recht

eines Juden

Nietzsche verliert seinen Verstand

in Turin

Die Arbeiter denken an Brot

 

Die Stadt ist müde vom Frieden

und ein Krieg bedeutet

Flucht aus der Langeweile.

Denn die Unschuld spielt falsch,

die Schützengräben warten

mit der Angst in Gedanken.

Und der maskierte Tod

tanzt einen Walzer.

 

Paris am Ende des Jahrhunderts

Die Welt dreht sich

Wie ein Blinder der einen Walzer am Rand des

Abgrunds tanzt

 

Der Fortschritt ist ein Wunder aus Stahl

Der Mensch hat sein Monster geschaffen

Das Jahrhundert, dass bevorsteht,

macht aus Träumen Feuerholz.

Aber die Stadt der Lichter schläft langsam ein

 

Sie sind müde vom Frieden

und ein Krieg bedeutet

Flucht aus der Langeweile

der Feste und Bälle.

Aber die Schützengräben

mit den einsamen Nächten warten.

Und der maskierte Tod

tanzt einen Walzer.

 

Die Propheten sagen nicht mehr was sie sehen

denn die Stadt genügt sich selbst

Und niemand will zuhören, denn die

Zukunft

hat noch nie zuvor

so viel versprochen.

 

Stef Bos

 

 

Brief aus Berlin

Schatten in der Nacht

Die Macht der Musik

Stehendes Wasser

Salvador Dali

Frauen an der Macht

Hier fließt das Bier

Sonntag in Soweto

Nicht von dieser Welt

Normandie

Fin de Siécle

Der Nachtwächter

Die Sprache meines Herzens

Brief aus Berlin II

Wiegenlied der Wehmut

 

 

Diskographie

Alben:

Is dit nu later (Ist das jetzt Später) 1990, HKM (CD 655314-2)

Tussen de Liefde en de Leegte (Zwischen der Liebe und der Leere) 1992, HKM (CD 655340-2)

Vuur (Feuer) 1994, HKM (CD 2000809)

Schaduw in de nacht (Schatten in der Nacht) 1995, HKM (CD 2002369)

De Onderstrom (Die Unterströmung) (Doppel-CD) 1997, HKM (CD 42038)

 Stad en Land (Stadt und Land(Live 92/98) 1998, HKM (CD 42058)

Zien (Sehen) 1999, HKM (CD 42077)

Beste van Bos (Das Beste von Bos) 2000, Woema (CD WMCD2001) Nur in Südafrika erschienen

Noord & Zuid (Nord und Süd) 2000, HKM (CD 42102)

Van Mpumalanga tot die Kaap (Von Mpumalanga bis zum Kap) BE/NL: 2001, HKM (CD 42132) ZA: 2001, Woema (CDEMCJ 5964)

Donker en Licht (Dunkel und Hell) Be/Ne : 2003 HKM (CD42152)

Donker en Licht (Dunkel und Hell) Limited Edition ZA: 2003, CDEMIND070

Jy vir my (Du für mich) BE/NL: 2003 NLP01

Donker en Licht (Dunkel und Hell) Limited Edition BE/NL: 2004, HKM 42272

Ruimtevaarder(Raumfahrer) ZA:
16 september 2005
CDEMIM (WL) 173

Ruimtevaarder(Raumfahrer)
BE/NL: 3 oktober 2005
CTC-2990472

 

Das Lied -Fin de siècle- wurde von Peter Mioch aus dem Niederländischen übersetzt (Die Übersetzung wurde am 25. Juli 2006 überarbeitet).

Niemandsland-Homepage: www.stefbos.nl

Diskografie Diskografie

Den Originaltext zu Fin de siècle: Fin de siècle

Das Lied ist auf dem Album “Schaduw in de Nacht” erschienen.

©2002-2009 Peter Mioch, 28201 Bremen Germany