 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
Ich bin ein Hund |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ich bin ein Hund |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ich bin ein Hund
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
der ohne Haus, ohne Herd |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
durch Stadt |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
und Land streunt |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ich bin ein Hund |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ich bin nicht abgerichtet |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ich bin bewaffnet |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
bis auf die Zähne |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ich bin ein Hund |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ein Hund der Straße |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ein Bastard |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ohne Namen |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ich bin frei um zu gehen |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
und zu stehen wo ich will |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
ich lasse mich selbst Gassi gehen |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
spät abends |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Denn ich bin kein geschlagener Hund |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
und ich bin kein braver Hund |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ich bin ein Hund |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
der von keinem Menschen |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
zu Essen bekommt |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Denn ich belle nicht |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
aber ich beiße |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ich bin ein Hund |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
der durch den Rest |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
wie die Pest |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
gemieden wird |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
denn ich bin |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
mit einer Hütte |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
und einem Chef |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
und einem Knochen |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
nicht zufrieden |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Einst waren wir die Jäger |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Einst waren wir die Wölfe |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Wir sind nicht geschaffen |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
um jemandem zu folgen |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Du bist eine Hündin |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
solange ich lebe, bist du eine Hündin |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Jeder läufige Hund |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
lief hinter deinem Hintern her |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
du dachtest nicht an mich |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
du ließt sie gewähren |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Du bist eine Hündin |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
eine läufige Hündin |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Für die ich nichts |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
nichts mehr gebe |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Geh zu einem Anderen |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
zu einem flämischen Bouvier |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Einem goldenen Retriever |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ich habe kein Glück |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Denn ich bin kein geschlagener Hund |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
und ich bin kein braver Hund |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Ich bin ein Hund |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
der von keinem Menschen |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
zu Essen bekommt |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Denn ich belle nicht |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
aber ich beiße |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
©Text: Stef Bos |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
©Musik: Bert Embrechts, Stef Bos Originalversion: Ik ben een hond |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Zurück zur Startseite
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Die deutsche Fassung des Liedes -Ik ben een hond- ist eine Übersetzung aus dem Niederländischen von Peter Mioch. Niemandsland Homepage: www.stefbos.nl Diskografie Diskografie Das Lied ist auf dem Album “De onderstroom” erschienen. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Diskographie Alben: Is dit nu later (Ist das jetzt Später) 1990, HKM (CD 655314-2) Tussen de Liefde en de Leegte (Zwischen der Liebe und der Leere) 1992, HKM (CD 655340-2) Vuur (Feuer) 1994, HKM (CD 2000809) Schaduw in de nacht (Schatten in der Nacht) 1995, HKM (CD 2002369) De Onderstrom (Die Unterströmung) (Doppel-CD) 1997, HKM (CD 42038) Stad en Land (Stadt und Land(Live 92/98) 1998, HKM (CD 42058) Zien (Sehen) 1999, HKM (CD 42077) Beste van Bos (Das Beste von Bos) 2000, Woema (CD WMCD2001) Nur in Südafrika erschienen Noord & Zuid (Nord und Süd) 2000, HKM (CD 42102) Van Mpumalanga tot die Kaap (Von Mpumalanga bis zum Kap) BE/NL: 2001, HKM (CD 42132) ZA: 2001, Woema (CDEMCJ 5964) Donker en Licht (Dunkel und Hell) BE/NL: 2003, HKM (CD 42152) Donker en Licht (Dunkel und Hell) Limited Edition ZA: 2003, CDEMIND070 Jy vir my (Du für mich) BE/NL: 2003 NLP01 Donker en Licht (Dunkel und Hell) Limited Edition BE/NL: 2004, HKM 42272 Ruimtevaarder (Raumfahrer) BE/NL: 2005, CTC-2990472 Storm (Sturm) BE/NL: 2007, Niemandsland Label, Limitierte Auflage
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Weitere Liedtexte in deutscher Übersetzung: |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
©Translation and Images 2003-2007 Peter Mioch, 28201 Bremen Germany
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
