Hilton Barcelona

Hilton Barcelona Elf Uhr am Abend Ein erfolgreicher Geschäftsmann sitzt da mutterseelenallein Er hat den ganzen Tag hier an der Börse getagt und jetzt sieht er sich gelangweilt und ziellos um   Seine Augen irren, irren hin zu einer Dame in der Halle Sie sitzt da alleine, sie ist eines von den Luxuspferden eines spanischen Hurenstalls Und sie gibt dir die Illusion das sie sich verführen lässt Sie ist nicht billig, aber du kannst mit einer guten Kreditkarte bezahlen   Zuerst spielt er noch die Unschuld Er stellt sich vor Bis er im Alkohol seine Unschuld abgetötet hat Er fragt sie, wie sie heißt Sie nennt nur einen Preis Plötzlich zieht wie ein Blitz seine Frau an ihm vorbei   Dann rutscht all sein Verstand einen halben Meter tiefer Bis zu seiner Zimmertür weiß er sich noch gut zu benehmen Aber danach reißt er ihr hektisch alle Kleider vom Leib Er kommt nach fünf Minuten sie geht... und er bleibt   Er starrt zur Zimmerdecke die Spannung ist gebrochen Er schließt seine Augen, aber er sieht überall die Dirne Und danach kommt das Schuldgefühl in sein Zimmer gekrochen. Aber als Rettung liegt die Bibel in vier Sprachen neben seinem Bett   Hilton Barcelona Langsam wird es hell Fünf Sterne seines Mists Er macht kein Auge mehr zu Die spanische Nacht ist still Es liegt nichts in der Luft Wer immer vorwärts will verliert den Weg zurück   Das Heimweh nach den vergangenen Zeiten ein Zimmer auf dem Place Pigalle Ein halber Stern, ein knarrendes Bett und die Toiletten auf dem Gang Aber ein Leben ohne Sorgen Einen Traum den es noch gibt Und eine Liebe, soviel Liebe die du nur mit einem Kuss bezahlst Gott, er hatte soviele Ideale Und er schlief unter den Sternen Er erzählte alles, was er fühlte Denn er hatte nichts zu verbergen Seine Fantasie war ein Palast Er hatte einen Kopf, um darin zu wohnen Und er sprach über später denn das Beste musste noch kommen   Hilton Barcelona zehn Uhr am Morgen Er sitzt beim Frühstück, sieht sich selbst und verspürt die Neigung zu kotzen Er will hier weg, zurück nach Hause Es ist ein Chaos in seinem Kopf denn dieses Hotel ist das Haus in dem das Heimweh wohnt   Dieses Hotel ist das Haus in dem das Heimweh wohnt   Sieh, die Männer laufen hier farblos zwischen kalt und warm mit ihren schwarzen Aktentaschen mit ihrer Seele unterm Arm   In diesem Hotel regiert die Lüge hier ist die Zärtlichkeit entthront Denn dieses Hotel ist das Haus in dem das Heimweh wohnt   Stef Bos

Arme Schafe

Pfefferminz

Morgen

Schlafe sanft

Wir kommen und wir gehen

Feuer

Der Beste

Mamira Fenna

Awuwa

Der Himmel

Hilton Barcelona

Die Partei

Diskographie

Is dit nu later (Ist das jetzt Später) 1990, HKM (CD 655314-2)

Tussen de Liefde en de Leegte (Zwischen der Liebe und der Leere) 1992, HKM (CD 655340-2)

Vuur (Feuer) 1994, HKM (CD 2000809)

Schaduw in de nacht (Schatten in der Nacht) 1995, HKM (CD 2002369)

De Onderstrom (Die Unterströmung) (Doppel-CD) 1997, HKM (CD 42038)

 Stad en Land (Stadt und Land(Live 92/98) 1998, HKM (CD 42058)

Zien (Sehen) 1999, HKM (CD 42077)

Beste van Bos (Das Beste von Bos) 2000, Woema (CD WMCD2001) Nur in Südafrika erschienen

Noord & Zuid (Nord und Süd) 2000, HKM (CD 42102)

Van Mpumalanga tot die Kaap (Von Mpumalanga bis zum Kap) BE/NL: 2001, HKM (CD 42132) ZA: 2001, Woema (CDEMCJ 5964)

Das Lied -Hilton Barcelona- ist eine Übersetzung aus dem Niederländischen von Peter Mioch.

Niemandsland-Homepage: www.stefbos.nl

Diskografie Diskografie

Originaltext Hilton Barcelona: Hilton Barcelona

Das Lied ist auf dem Album “Vuur” erschienen.

Zurück zur Startseite

Weitere Liedtexte in deutscher Übersetzung:

©2002-2007 Peter Mioch, 28201 Bremen Germany