Arme Schafe

 

 

Die Herde grast

Alles ist in Ordnung

Sie füllen träge ihre Mägen

Bis das Tageslicht flieht

 

Der Hirte ist verschwunden

Eben gerade und endgültig

Es ist niemand da, der den Weg weist

Es ist niemand da, der sie hütet

 

Arme Schafe

Hör sie blöken

So entsetzlich allein

Arme Schafe

Allein gelassen

 

Arme Schafe

Hör sie blöken

Alle zusammen so allein

Arme Schafe

Du hörst sie fragen

für wen, für was, warum

wodurch, wovor, wohin

 

Sie sehen zum Himmel hinauf

Angewurzelt stehend am Boden

Sie warten auf ein Wunder

das nicht kommt

 

Kein Hirte zu sehen

aufgegangen in Rauch

Nur die bange Ahnung

ergreift mit ihnen die Flucht

 

Sie hören in Gedanken

die Wölfe im Wald

Als ob es eine Illusion ist

Es lässt sie nicht mehr los

 

Niemand in der Herde

der dem anderen noch vertraut

Sieh, sie verstoßen

was fremd ist und alt

 

Es sind arme Schafe

hör sie blöken

so entsetzlich allein

Arme Schafe

allein gelassen

arme Schafe

hör sie blöken

Alle zusammen so allein

Arme Schafe

Du hörst sie fragen

für wen, für was, warum

wodurch, wovor, wohin

 

Wo geht die Herde hin?

 

©Originaltext: R. Chrispijn

©Musik: Stef Bos/F. Wildemeersch

 

 

 

Arme Schafe

Pfefferminz

Morgen

Schlafe sanft

Wir kommen und wir gehen

Feuer

Der Beste

Mamira Fenna

Awuwa

Der Himmel

Hilton Barcelona

Die Partei

 

 

Diskographie

Alben:

Is dit nu later (Ist das jetzt Später) 1990, HKM (CD 655314-2)

Tussen de Liefde en de Leegte (Zwischen der Liebe und der Leere) 1992, HKM (CD 655340-2)

Vuur (Feuer) 1994, HKM (CD 2000809)

Schaduw in de nacht (Schatten in der Nacht) 1995, HKM (CD 2002369)

De Onderstrom (Die Unterströmung) (Doppel-CD) 1997, HKM (CD 42038)

 Stad en Land (Stadt und Land(Live 92/98) 1998, HKM (CD 42058)

Zien (Sehen) 1999, HKM (CD 42077)

Beste van Bos (Das Beste von Bos) 2000, Woema (CD WMCD2001) Nur in Südafrika erschienen

Noord & Zuid (Nord und Süd) 2000, HKM (CD 42102)

Van Mpumalanga tot die Kaap (Von Mpumalanga bis zum Kap) BE/NL: 2001, HKM (CD 42132) ZA: 2001, Woema (CDEMCJ 5964)

 

Das Lied -Arme Schafe- ist eine Übersetzung aus dem Niederländischen von Peter Mioch.

Niemandsland-Homepage: www.stefbos.nl

Diskografie: Diskografie

Den Originaltext zu Arme Schafe: Arme Schapen

Das Lied ist auf dem Album “Vuur” erschienen.

Zurück zur Startseite

Weitere Liedtexte in deutscher Übersetzung:

©2002-2007 Peter Mioch, 28201 Bremen Germany