Portrait de femme

Frauenporträt

     

     

     

     

    Tête légèrement inclinée

    Der  Kopf ist leicht geneigt

    nuque offerte aux caresses du soleil

    Die Sonnenstrahlen umschlingen den Nacken

    bouche volubile gracieuse

    Der Mund ist wortreich und graziös

    les lèvres se gonflent de plaisir

    und die Lippen sind lustvoll

    aux mots-miel  susurrĂ©s

    wenn die honigsĂĽĂźen Worte flĂĽstern

    Dans la lumière voilée

    Beim verhĂĽllten Licht

    toute retenue de l’écoute

    beim verlorenen Hören

    le pschitt d’un coca-cola

    das Zischen einer Cola

    déchire un ciel plombé

    zerreiĂźt den bleiern-grauen Himmel

    les fossettes se fossilisent

    Die GrĂĽbchen versteinern sich

    le cube de glace sombre

    Ein EiswĂĽrfel sinkt

    sonnant le glas amer

    läutet das bittere Totenglöckchen

    d’un pas vers autre part

    Der Schritt nach ein Woanders

    abouché à la part de rêve

    Mund zu  Mund mit Teil dieses Traumes

    qui crisse comme la chaise

    knirscht wie der Stuhl

    raclant le parquet du café

    der auf dem Parkett des Cafés knarrt

    Le silence se remplit

    Die Leere fĂĽllt sich

    de tous mes vides d’ELLE

    mit meiner ganzen Leere aus IHR

    Le palet de la marelle

    Der Stein des Paradiesspieles

    reste aimanté sur l’enfer

    landet verklemmt in der Hölle

    l e n t e    e x p i a t i o n

    u n e n d l i c h e    S ĂĽ h n e

     

     

    ©Christel J. Stefariel

    ©Christel J. Stefariel

     

     

Exposition Dialogue peinture et poésie, Institut Français de Brême, Allemagne, 2006.

 

Mes autres poèmes mis en ligne sur ce site

Le Blues des encres en partance : en cliquant sur le lien ci-dessous , vous pourrez lire une courte biographie et  des extraits. Lire  

Littérature d’ici et d’ailleurs

M’écrire:stefariel@mioch.net

AVERTISSEMENT :

Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l'auteur est illicite. Il en est de même pour la traduction, l'adaptation ou la transformation, l'arrangement ou la reproduction par un art ou un procédé quelconque qu’il soit déjà existant ou à venir. La reproduction et la diffusion sur un autre site Internet est strictement interdite . Le contenu de cette page est destiné à un usage strictement privé et uniquement dans le cadre du cercle de famille et non destiné à une utilisation collective. Les contrevenants peuvent s'exposer à des poursuites judiciaires et pénales. Bremen le 3 juillet 2004.

Christel J Stefariel, c/o Peter Mioch, Karl-Lerbs-Str. 7, 28201 Bremen, Allemagne

©2004-2007 Peter Mioch, 28201 Bremen Germany