Christel J Stefariel biographie et bibliographie

Christel J. Stefariel

Poétesse et chroniqueuse littéraire française, née en 1955 à Paris. Son père étant enseignant coopérant, Christel J. Stefariel passe une grande partie de son enfance en Afrique occidentale à Koudougou, Fada N’Gourma en Haute-Volta (l’actuel Burkina-Faso) et enfin à Bouaké en Côte d’Ivoire. Elle revient en France pour y achever ses études secondaires en section littéraire dans un lycée de province. Elève tumultueuse et rebelle, elle aura eu, dit-elle, son baccalauréat par obligation et l’immense privilège d’avoir eu comme professeur de latin le grand poète français Jude Stéfan.

Elle vit depuis plusieurs années à Brême en Allemagne où elle traduit entre autres des Hörspiele (pièces radiophoniques) et des poètes allemands. Latiniste, amoureuse de la langue française, parlée en France ou ailleurs, depuis toujours passionnée par les mots, vecteurs de nos pensées et de nos émotions, elle ne cesse de s’attacher à faire connaître les mots des autres poètes ou écrivains contemporains par le biais de ses sites Internet Poètes à la Une et Littérature d’ici et d’ailleurs. Outre ses propres poèmes, elle rédige aussi de nombreuses chroniques sur le monde artistique et littéraire qui font régulièrement l’objet de publications dans la revue française 2000 Regards.C’est grâce à sa rencontre avec Jude Stéfan qui lui fera découvrir Rimbaud et la poésie, qu’elle commencera à écrire ses premiers poèmes et textes poétiques qui paraîtront alors qu’elle a à peine dix-huit ans dans le recueil « Triade de Lucioles » aux côtés des poètes Marie-Noëlle Hopital et Jean-Pierre Voidies. Par la suite, elle s’imposera un silence de vingt ans avant de recommencer à écrire à partir de 1993. C’est essentiellement dans sa langue maternelle qu’elle s’exprime, mais il lui arrive aussi d’écrire des poèmes en allemand et plus rarement en anglais.

Certains de ses poèmes publiés dans des revues poétiques françaises au rayonnement international ont été primés. Son recueil de poèmes « Le Blues des encres en partance » est paru en France aux Éditions Regards.

Bibliographie


*1973*	Triade de Lucioles	Recueil de poésie.Auteurs : Jean-Pierre Voidies, Christel J. Stefariel, Marie- Noëlle Hopital.	Maison Rhodanienne de Poésie

*2005*	Le Blues des encres en partance ISBN 2-9520966-2-7	Recueil de poésie avec cd comportant 22 poèmes extraits du recueil dits par l’auteur lui-même ainsi que la chanson *Rendez-vous à Brême* (paroles Christel J.Stefariel; musique et interprétation Marie-Andrée Balbastre.) Lire des extraits * Écouter un extrait *	Editions Regards

Publications


Portraits parus sous la plume de Christel J. Stefariel dans la revue française 2000 Regards

Janvier 2006	N 24	Portrait du poète algérien Abdelmadjid Kaouah	Biobibliographie et poèmes
Juillet 2005	N.22	Portrait du poète, peintre et réalisateur polonais Lech Majewski	Biobibliographie,filmographie et poèmes
Octobre 2004	N.19	Portrait du poète et peintre haïtien Charlot Lucien	Biobibliographie, poèmes et toiles
Juillet 2004	N.18	Portrait de la poétesse louisianaise Beverly Matherne	Biobibliographie et poèmes
Janvier.2004	N.16	Portrait du poète allemand Michael Augustin	Biobibliographie et poèmes
Octobre 2003	N.15	Portrait de la poétesse indienne Sujata Bhatt	Biobibliographie et poèmes


Chroniques de Christel J. Stefariel *parues dans la revue française 2000 Regards*

Janvier 2007	N.28	Portrait de l’artiste peintre allemande *Britta Gorontzy* illustré par quelques toiles
Juillet. 2005	N.22	Chronique sur le spectacle théâtral et poétique de Pierrette Dupoyet Côté Rimbaud présenté à l’Institut français de Brême
Avril 2005	N.21	Chronique de dix pages sur les impressionnistes sur l’exposition « Monet et Camille. Portraits de femmes dans l’impressionnisme » qui s’est déroulée au Musée Kunsthalle de Brême du 15.10.2005 au 26.2.2006.Trois tableaux illustrent cette chronique : Camille de Claude Monet, La promenade de Pierre Auguste Renoir et La Parisienne d’Édouard Manet
Janvier 2005	N.20	Portrait du poète français Jude Stéfan et chronique sur son livre paru aux éditions Champ Vallon « Le sillographe »


Poèmes parus dans différentes revues

Juillet 2008	Les mots à huis clos	Revue Regards n° 34
Janvier 2008	Pique-nique ( prose)	Revue Regards n° 32
Juillet 2007	Le mot à lui seul est poème	Revue Regards n° 30
Janvier 2007	Contretemps	Revue Regards n° 28
	Les mots frac	Revue Regards n° 28
Avril 2006	Impressions	Anthologie *Le livre* de Terpsichore (Presses littéraires)
Mars 2006	M- eine Stadt sucht einen	Poèmes parus dans la brochure éditée par l’Institut français Brême
	Mörder	pour la 8ème édition du Printemps des poètes *Le chant des villes*
	De cœur blessé à cœur blessé
	Ville-poème
	Planète bleue
	Scalpel
	Exil
	Rendez-vous à Brême (chanson)
	Insomnie 2006 Fichier Macadam Y
	Contre-enquête
Mars 2006	Anatomie de la solitude	Brochure Printemps des poètes Regards
Janvier 2006	Ciel framboise	Revue Regards n° 24
Octobre 2005	Femmes de petite vie	Revue Regards n° 23
Juillet 2005	Coquillage	Revue Regards n° 22
Avril 2005	34 °	Revue Regards n° 21
Avril 2005	Coquelicot	Revue Regards n° 21
Janvier 2005	Harmonie	Revue Regards n° 20
Mars 2005	Le mot à lui seul est poème	Poèmes parus dans la brochure éditée par l’Institut français de
	Ciel framboise	Brême pour la 7ème édition du Printemps des poètes
	Visages de sable	*Passeurs de mémoire*
	Rendez-vous à Brême
	Livre-glaise
	Miroir-mouroir
	Bye- bye Lénine
	Homme migrateur
	Scalpel
	Histoire
	Afrique et Occident
Mars 2005	Le blues du christ	Brochure Printemps des poètes Regards
Octobre 2004	Le mot à lui seul…	Revue Regards n° 19


Poèmes traduits en français par Christel J.Stefariel et publiés

Mars 2005	Poèmes parus dans la brochure éditée par l’Institut français de Brême
	pour la 7^ème édition du Printemps des poètes *Passeurs de mémoire*

Auteur	Titre original	Titre en français

*Sujata Bhatt*	Love in bath tub	L’amour dans la baignoire
	Selfportrait with a necklace	Autoportrait avec collier de perles blanches
	of white beads
	Nanabhai Bhatt in prison	Nanabhai Bhatt en prison
	A different history	Une histoire autre
	Mozartstraße 18	18, rue Mozart
	Two girls : the blind sister	Deux petites filles : la sœur aveugle

*Michael*	Neunzehnhundertdreiundfünfzig	Mille neuf cent cinquante-trois
*Augustin*	Diese Geschichte	Cette histoire
	Nach Redaktionschluß	Après le bouclage de la rédaction
	Am Bahnhof	À la gare
	Unter eine Brücke in Paris	Sous un pont de Paris


*Pièces radiophoniques allemandes traduites en français par Christel J. Stefariel*


2005	This is Harry Frohman speaking	*Feature* produit par Radio Bremen :
		(auteurs Michael Augustin et Walter Weber)

2004	Mittlere Aufrüstung	*Pièce radiophonique* produite par Radio Bremen
		(auteur Andreas Renoldner)

2003	Start me up „	*Pièce radiophonique* produite par Radio Bremen
		(auteur Christine Wunnicke)
2003	Der Weg ist nicht zuende	*Feature* produit par Radio Bremen
		(auteur Detlef Michelers )


Communication

Allemagne	Article d’*Albrecht-Joachim Bahr* « Vom Printemps in den Frühling » paru le 16 mars 2006 dans le journal *Weser Kurier* Brême sur la lecture du 6 mars à l’Institut français

France	Site Printemps des poètes : lecture à l’Institut français de Brême.

Littérature d’ici et d’ailleurs

AVERTISSEMENT : Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l'auteur est illicite. Il en est de même pour la traduction, l'adaptation ou la transformation, l'arrangement ou la reproduction par un art ou un procédé quelconque qu’il soit déjà existant ou à venir. La reproduction et la diffusion sur un autre site Internet est strictement interdite . Le contenu de cette page est destiné à un usage strictement privé et uniquement dans le cadre du cercle de famille et non destiné à une utilisation collective. Les contrevenants peuvent s'exposer à des poursuites judiciaires et pénales. Bremen le 6 avril 2007

Christel J Stefariel, c/o Peter Mioch, Karl-Lerbs-Str. 7, 28201 Bremen, Allemagne