Im Tintenfass      Dans l’encrier          Manchmal,      Quelquefois,      sagt der Dichter,      dit le poète,      kann ich sie geradezu      je peux vraiment les      hören, die Gedichte,      entendre les poèmes      wie sie brüllen,      hurlant      tief unten im Tintenfass:      tout au fond de l’encrier :          Hol uns hier raus!      Sors-nous de là !      Hol uns hier raus!      Sors-nous de là !              © Michael Augustin      ©Traduction française Christel J.Stefariel      Recueil “ Das perfekte Glück“         (Aux Edition Temmen, Bremen)       _________ _________              Nach Redaktionsschluß      Après le bouclage de la rédaction              Vor der Haustür,          Devant la porte de la maison,      naß wie ein Schwamm,      trempé comme une éponge      kündet die Morgenzeitung      le journal du matin      vom Regen      informe sur la pluie      der letzten Nacht.      de la nuit dernière.              © Michael Augustin        Recueil “ Der Polarstern ist durchgebrannt“       ©Traduction française Christel J.Stefariel      (Aux Edition Temmen, Bremen)       _________ _________              Nachwort      Épilogue          Begrabt mich nicht,      À ma mort,      wenn ich tot bin.      ne m’enterrez pas          Nehmt mich      Utilisez-moi      als Lesezeichen.      comme marque-page          Plattgedrückt      Couché à plat      zwischen den Seiten,      entre les pages      möchte ich      j’aimerais      von Nutzen sein,      me rendre utile          dort,      là      wo die Geschichte      où l’histoire      weitergeht      continue d’avancer.              © Michael Augustin      ©Traduction française Christel J.Stefariel      Recueil “ Der Polarstern ist durchgebrannt“         (Aux Edition Temmen, Bremen)

Ses autres poèmes mis en ligne sur ce site

• Ce qu’il est bon de savoir

• Chaque fois, toujours quand

• Je suis désolé

©2003-2008 Peter Mioch, 28201 Bremen Germany