|
|
|
Ce qu’il est bon de savoir
|
|
|
|
Dédié à Sujata Bhatt qui avec son poème
|
|
“What Is Worth Knowing” a donné le coup d’envoi.
|
|
|
|
Ce qu’il est bon de savoir
|
|
|
|
Il est bon de savoir
|
|
que toutes les douze secondes
|
|
quelque part dans le monde
|
|
un poème s’écrit
|
|
mais que seulement toutes les cent trente minutes
|
|
un sera lu.
|
|
|
|
Il est bon de savoir
|
|
où se trouve le whisky
|
|
et où se trouve la boîte
|
|
d’aspirine,
|
|
|
|
où Bartholémée prend le moût
|
|
et où l’on s’attrape la mort,
|
|
|
|
où se trouve le bouton pour allumer
|
|
et celui pour éteindre.
|
|
|
|
Il est bon de savoir,
|
|
que l’amour est un jeu étrange
|
|
et que le tournoi a ses propres lois.
|
|
|
|
[...]
|
|
|
|
Il est bon de savoir,
|
|
qu’en Amérique, la mise en garde habituelle
|
|
imprimée sur les gobelets en carton,
|
|
selon laquelle le café qu’ils contiennent
|
|
serait extrêmement chaud
|
|
n’est manifestement valable
|
|
que si le café qu’ils contiennent
|
|
n’a pas refroidi depuis longtemps.
|
|
( ça, c’est de la littérature ! )
|
|
|
|
Il est bon de savoir
|
|
qu’un mot de trop
|
|
peut être aussi bien
|
|
qu’un mot de moins
|
|
mais que les deux mots ensemble
|
|
sont vraiment faux.
|
|
|
|
Il est bon de savoir
|
|
qu’on se rencontre toujours
|
|
deux fois
|
|
( en tout cas en général )
|
|
|
|
Il est bon de savoir
|
|
que Dieu
|
|
voit tout
|
|
mais que la plupart du temps il détourne les yeux bien vite.
|
|
|
|
qu’un oeuf est pareil à un autre,
|
|
que le chapeau a trois côtés
|
|
|
|
que Berlin reste Berlin.
|
|
|
|
[...]
|
|
|
|
Il est bon de savoir
|
|
que les eaux tranquilles sont profondes,
|
|
que l’art dure
|
|
que la vie est courte
|
|
|
|
et que les statistiques mentent
|
|
...selon les statistiques.
|
|
|
|
[...]
|
|
|
|
Il est bon de savoir,
|
|
que Karl Marx et Friedrich Engels
|
|
lors de leurs conversations quotidiennes
|
|
à Hampstead
|
|
marchaient inlassablement de long en large
|
|
dans la pièce en suivant la même trajectoire
|
|
si bien qu’au fil du temps
|
|
à force de leurs continuels aller-retour
|
|
les talons de leurs bottes
|
|
avaient formé sur le sol des petites dénivellations
|
|
aux quatre points de leurs volte-face
|
|
à la très grande joie
|
|
des innombrables enfants ayant l’occasion de jouer ici aux billes.
|
|
|
|
Il est bon de savoir
|
|
que seulement celui qui ne cherche rien
|
|
peut tout trouver,
|
|
|
|
que par définition
|
|
un arrêt de bus
|
|
doit toujours attendre le prochain bus.
|
|
|
|
Il est bon de savoir
|
|
que ce que nous appelons
|
|
le mauvais temps
|
|
est en réalité du beau temps
|
|
( et que, selon les prévisions,
|
|
jeudi le beau temps
|
|
enfin, enfin s’arrête ) .
|
|
|
|
Il est bon de savoir
|
|
que tout ce que nous disons
|
|
peut se retourner contre nous
|
|
mais aussi, tout ce que nous ne disons pas
|
|
|
|
et que ce n’est pas de la tarte
|
|
d’être le sel de la terre.
|
|
|
|
[...]
|
|
|
|
Il est bon de savoir
|
|
qu’un unique crayon à papier
|
|
peut contenir à lui seul
|
|
jusqu’à trente mille poèmes.
|
|
|
|
Il est bon de savoir
|
|
que quelques écrivains
|
|
s’imaginent
|
|
qu’une seule de leur feuille de papier vierge
|
|
contient plus de littérature
|
|
que les oeuvres complètes
|
|
de tous leurs contemporains.
|
|
|
|
Il est bon de savoir
|
|
qu’un certain Philos Blake de New Haven
|
|
après avoir passé quelques jours
|
|
en compagnie de bouteilles de vin
|
|
bouchées hermétiquement
|
|
a inventé le tire-bouchon
|
|
...par pur désespoir.
|
|
|
|
[...]
|
|
|
|
Il est bon de savoir
|
|
où est le coeur du problème
|
|
où est le hic
|
|
quand jeter le manche après la cognée
|
|
|
|
où l’empereur
|
|
a perdu ses droits
|
|
et où le client est roi.
|
|
|
|
Il est bon de savoir
|
|
que la mort
|
|
nous attend à chaque tournant
|
|
et qu’à tous les coins
|
|
l’amour se faufile.
|
|
|
|
Il est bon de savoir
|
|
que l’amour est
|
|
un état transitoire
|
|
entre deux relations
|
|
constituées
|
|
à plus de 70 % d’eau
|
|
et qu’on a déjà vu
|
|
que les larmes peuvent couler.
|
|
|
|
[...]
|
|
|
|
Il est bon de savoir
|
|
que l’écrivain Théodore Lessing
|
|
a surnommé l’écrivain Thomas Mann
|
|
le ” Zuckerkönig”
|
|
des bibliothèques allemandes.
|
|
|
|
[...]
|
|
|
|
Il est bon savoir
|
|
combien il y a de petites étoiles
|
|
|
|
et que les lutins
|
|
s’appellent des lutins.
|
|
|
|
[...]
|
|
|
|
Il est bon de savoir
|
|
que les méchants
|
|
n’ont pas d’hymne,
|
|
|
|
mais que malheureusement
|
|
ils disposent d’une foule de fanfares.
|
|
|
|
Il est bon de savoir
|
|
que les Romains
|
|
une fois par an
|
|
le jour des morts
|
|
sacrifiaient à la déesse du silence
|
|
un poisson , bouche cousue.
|
|
|
|
Il est bon de savoir
|
|
que tous les chemins
|
|
ne conduisent pas seulement à Rome
|
|
mais aussi en repartent.
|
|
|
|
[...]
|
|
|
|
Il est bon de savoir
|
|
le bonheur
|
|
de monter à cheval,
|
|
|
|
que la Werra et la Fulda
|
|
comme la Weser se jettent dans la mer,
|
|
|
|
que presque tout est déjà fait
|
|
et sans aucun doute,
|
|
|
|
que la lumiére se trouve au bout du tunnel
|
|
et que la balle est ronde.
|
|
|
|
Il est bon de savoir
|
|
que tout reste comme c’est.
|
|
( sous réserve de modification ).
|
|
|
|
Il est bon de savoir,
|
|
que les hommes qui savent
|
|
qu’ils ne savent pas tout,
|
|
|
|
savent tout.
|
|
|
|
____________________
|
|
|
|
|
|
Titre original du poème de Michael Augustin: “Was gut zu wissen ist”
|
|
Extrait de “ Das perfekte Glück” ( Ed.Temmen, Bremen, 2001)
|
|
©Traduction française Christel J.Stefariel
|
|
|
|
|
