Lieder der CD “Dunkel und Hell”

Der Aufzug

Schiffe am Morgen

Die Löwengrube

Die Einsamkeit

Vergangene Glorie

Noch immer

Sie weiß

Chronik eines Dorfes

Niemandsland

Liria

Engjellushe

Der Aufzug

Verstummt in Stein

Das Jenseits

Von vorne an

Ich vermisse dich

 

Die deutsche Fassung des

des Liedes

-Der Aufzug-

 ist eine Übersetzung aus

dem Niederländischen von

Peter Mioch.

  Wer sich für die Musik

von Stef Bos interessiert

sollte seine Homepage

Niemandsland besuchen.

Die Liedtexte auf diesen        

Seiten sind dem Booklet der

CD “Donker en Licht”

entnommen. Die Rechte an

den Texten gehören den

jeweiligen Autoren. Die

Texte dürfen ausschließlich 

zu privaten Zwecken

genutzt werden. Eine

anderweitige Nutzung ist

ohne ausdrückliche

Erlaubnis

der Autoren untersagt.

Ich sehe die Jahre

wie einen Aufzug

vor meinen Augen

vorbeiziehen

Ich sehe den Fall der Mauer

die ersten Männer

auf dem Mond

 

Und ich sehe mich selbst

wieder suchen in einer wesenlosen Zeit

Ich sehe die Zukunft

in der Ferne

Der alte Mann

kommt näher

ich sehe mein flaches Land

ich sehe die untergehende Sonne

die Strudel

im Lauf des Flusses

 

Und ich höre die Stille, die fallen kann

in der Hauptstraße eines Dorfes

an einem Sommerabend

irgendwo weit weg von hier

 

und die Welt dreht sich weiter

und dreht weiter

keiner weiß

wohin

keiner weiß

wofür

 

Ich sehe die Lieben

in meinem Leben

das Feuer

dass erstickt ist

Ich sehe, was ich

gegeben habe

Ich weiß auch

was ich versprochen habe

 

Ich sehe die Hölle

den Himmel

den Teufel

Gott

die Verwirrung

des Mannes

der gefunden hat

was er suchte

 

Ich sehe eine lange Reihe von Menschen

bis weit zurück in der vergangenen Zeit

Ich höre sie denken, ich höre sie sprechen

und ich höre einen Teil von mir

 

Ich sehe die Frau

die sich umsieht

und beschließt stillzustehen

denn sie zweifelt an der Richtung

die der Aufzug einschlagen will

 

Und die Welt dreht sich weiter

und dreht weiter

keiner weiß

wohin

keiner weiß

wofür

 

Und der Aufzug

geht weiter

denn es ist immer

Land in Sicht

Ich sehe den Denker

im Dunkeln

Ich sehe den Redner

im Licht

 

Ich sehe die Ohnmacht

und Verwirrung

hinten, da

in der Reihe

wo der Tod

immer zuschlägt

wo manchmal jemand

zurückbleibt

 

Und die Welt dreht sich weiter

und dreht weiter

 

Ich sehe den

entschlossenen Einzelgänger

der sich durch

die Masse zwängt

Er will nicht mitgehen

mit dem Fortschritt

also geht er

dagegen an

 

So wie der Mann

der weiter

mit den Mühlen

im Wind kämpft

auch wenn er durch

die Sonne geblendet wird

 

Ich sehe mich selbst

als einen von vielen

in dem Gefolge

untergehen

aber jemand übernimmt

die Fackel

und fängt

von vorne an

 

Wenn er weitergeht

und endet

wo noch niemand

gewesen ist

dann ist alles

nicht vergebens

gewesen

 

Denn die Welt dreht sich weiter

und dreht weiter

keiner weiß

wohin

keiner weiß

wofür

 

Die Welt dreht sich weiter

und dreht weiter

keiner weiß

wohin

keiner weiß

wofür

 

Ich sehe die Jahre

wie einen Aufzug

vor meinen Augen

vorbeiziehen

Ich sehe den Fall der Mauer

die ersten Männer

auf dem Mond

 

Und ich sehe mich selbst

suchen in einer wesenlosen Zeit

die Zukunft

in der Ferne

Der alte Mann

kommt näher

ich sehe mein flaches Land

in der untergehenden Sonne

und ich sehe

das Dorf, wo ich herkomme

das Dorf, wo ich herkomme

das Dorf, wo ich herkomme

 

Und die Welt dreht sich weiter

und dreht weiter

keiner weiß

wohin

keiner weiß

wofür

 

©Text und Musik: Stef Bos

 

Originaltext zu Der Aufzug: De Optocht

 

Zurück zur Startseite

 

Diskographie

Alben:

Is dit nu later (Ist das jetzt Später) 1990, HKM (CD 655314-2)

Tussen de Liefde en de Leegte (Zwischen der Liebe und der Leere) 1992, HKM (CD 655340-2)

Vuur (Feuer) 1994, HKM (CD 2000809)

Schaduw in de nacht (Schatten in der Nacht) 1995, HKM (CD 2002369)

De Onderstroom (Die Unterströmung) (Doppel-CD) 1997, HKM (CD 42038)

Zien (Sehen) 1999, HKM (CD 42077)

Stad en Land (Stadt und Land(Live 92/98) 1998, HKM (CD 42058)

Beste van Bos (Das Beste von Bos) 2000, Woema (CD WMCD2001) Nur in Südafrika erschienen

Noord & Zuid (Nord und Süd) 2000, HKM (CD 42102)

Van Mpumalanga tot die Kaap (Von Mpumalanga bis zum Kap) BE/NL: 2001, HKM (CD 42132) ZA: 2001, Woema (CDEMCJ 5964)

Donker en Licht (Dunkel und Hell) Be/Ne: 2003, HKM (CD 42152)

Ruimtevaarder (Raumfahrer) BE/NL: 2005, CTC-2990472

Storm (Sturm) BE/NL: 2007, Niemandsland Label, Limitierte Auflage

Weitere Stef Bos Liedtexte in deutscher Übersetzung:

©2003-2007Translation Peter Mioch, Christel J Stefariel, 28201 Bremen Germany