|
|
|
Sur les vestiges d’hier
|
|
|
|
Une pierre posée par terre
|
|
Les cigales qui mendient
|
|
Les campagnes d’intérêt
|
|
Polluant l’atmosphère...
|
|
Et un bol plein de respectabilité
|
|
|
|
Des tortues mortes,
|
|
Des poissons qui agonisent
|
|
Sur les plages...
|
|
Face aux affamés
|
|
Les accusés
|
|
Qui trinquent ...
|
|
|
|
Des paysages fatigués
|
|
Sur les vestiges d’hier...
|
|
Les violettes aux corps fouillés,
|
|
Les lys fâchés contre le soleil...
|
|
Les roses d’été mal aimées...
|
|
Les déchets encerclant l’environnement...
|
|
|
|
Le bleu
|
|
Est pâle à côté du vert
|
|
Le vert est condamné à mort...
|
|
Alors que les animaux malades
|
|
Son incinérés...
|
|
Les bateaux naufragés
|
|
Empoisonnent les mers
|
|
|
|
Paris, le 20.05.2001
|
|
Traduit par: Yakup Yurt
|
|
____________________
|
|
|
|
VER DE POMME
|
|
|
|
A l’intérieur de la pomme
|
|
Le ver grignote la blancheur
|
|
Pour atteindre
|
|
Le noyau de la vie…
|
|
|
|
Pendant qu’il sursaute
|
|
Dans l’obscurité
|
|
Comme un nouveau-né.
|
|
Il suce la saveur… le sel
|
|
De la nature.
|
|
|
|
Au magma de la bassesse
|
|
Les laves débordent
|
|
Sur son égoïsme…
|
|
Il dort… il se réveille
|
|
Rien ne change
|
|
Il reste avec la saveur
|
|
Au noyau de temps…
|
|
|
|
Il tisse une toile avec son masque
|
|
Pendant qu’il s’épuise
|
|
Dans les fossés qu’il a creusés…
|
|
Les jeux
|
|
Sinueux
|
|
Restent dans son œil noir…
|
|
Lorsqu’il enlace le vert
|
|
De la pomme…
|
|
Sonne soleil se couche
|
|
Lui, il se cache…
|
|
|
|
Son essence se putréfie
|
|
Dans son estomac
|
|
Plein de graines carbonisées
|
|
Des murs qu’il a construits
|
|
Les pierres tombent une à une…
|
|
Et finalement lui,
|
|
Reste à découvert.
|
|
|
|
Magnanville, le 26.05.2000
|
|
Traduit par : Yakup YURT
|
|
|
|
____________________
|
|
|
|
MON JUGEMENT
|
|
|
|
Ils m’ont jugé devant les fleurs
|
|
Les fleurs se sont tues
|
|
Les jours ont parlé…
|
|
Une accusation a pénétré mes yeux
|
|
J’ai clamé mon innocence
|
|
Ils ne m’ont pas écouté…
|
|
|
|
Je sais
|
|
Les fleurs pensaient à quelque chose
|
|
Les nuits m’en sont témoins
|
|
Je les ai suppliés de m’écouter
|
|
Les déclarations des étoiles
|
|
Ils n’ont pas écouté.
|
|
|
|
En plein milieu des nuits
|
|
Mon cœur s’est senti encerclé
|
|
Je me suis laissé emporter
|
|
Par les obscurités
|
|
Qui bandent mes yeux…
|
|
Ma solitude était plantée dans mon cœur
|
|
Je n’ai pas pu expliquer
|
|
Que je n’avais personne
|
|
Ils n’ont pas écouté…
|
|
|
|
Ils m’ont jugé devant les fleurs
|
|
Ils ont lié les nuits
|
|
A mes bras
|
|
Et ils m’ont exilé dans le noir
|
|
Tout seul…
|
|
|
|
J’ai clamé mon innocence
|
|
Ils n’ont pas écouté.
|
|
|
|
Traduit par Yakup YURT
|
|
|
|
____________________
|
|
|
|
AU FUR ET À MESURE QU'ON FRÔLE LES PRINTEMPS
|
|
|
|
L'un est nu dans le noir, l'autre fatigué en pleine nuit.
|
|
Le père du père d'un autre ressemblait au fils de son fils.
|
|
D’abord il cassait la cruche, ensuite il pleurait.
|
|
Au fur et à mesure que le meunier moulait le temps,
|
|
le blé devenait farine et la farine devenait pain.
|
|
Le vent était dans la fenêtre entr’ouverte tel un chant d’oiseau.
|
|
Malgré les couleurs choisies, tout était entièrement noir.
|
|
On ne distinguait pas les printemps.
|
|
|
|
Tout emportés, les yeux de chat filaient dans les rues de Paris.
|
|
A des lieux lointains, les escaliers permettaient aux gens
|
|
à cheveux blancs de monter plus haut.
|
|
Plus près, les escaliers descendaient en profondeur
|
|
les versants déchirés. Les visages des gens étaient usés de froid.
|
|
Ils savaient d'avance que « les ombres n'ont jamais honte. »
|
|
Demain les clartés seront encore touchées en plein coeur !
|
|
Les cris se répandront partout. Les chagrins empêcheront
|
|
de voir les roses.
|
|
Les murs de peur seront dressés devant les fenêtres. Les portes
|
|
s'ouvriront péniblement. Le ciel tout cristallin non partagé et les
|
|
mouettes caressant les mers tomberont en images sur les pieds.
|
|
|
|
L'un est nu dans le noir, l'autre fatigué en pleine nuit.
|
|
Le père du père d'un autre ressemblait au fils de son fils.
|
|
D'abord il cassait la cruche, ensuite il pleurait.
|
|
Au fur et à mesure que le meunier moulait le temps,
|
|
le blé devenait farine et la farine devenait pain.
|
|
Le vent était dans la fenêtre entr’ouverte tel un chant d’oiseau.
|
|
Malgré les couleurs choisies, tout était entièrement noir.
|
|
On ne distinguait pas les printemps.
|
|
Demain les clartés seront encore touchées en plein coeur !
|
|
Les cris se répandront partout.
|
|
Les chagrins empêcheront de voir les roses.
|
|
|
|
Paris, le 31.05.2003
|
|
Traduit du turc par Yakup YURT
|
|
|
|
|
|
|
|
|
