De quoi a-t-on besoin pour être heureux ?

 

A tout prendre

On n’a pas spécialement besoin de beaucoup :

Deux personnes,

Une bouteille de vin,

Un peu de fromage,

Du pain, du sel,

Une pièce,

Une fenêtre et une porte,

Dehors, la pluie

De grosses gouttes de pluie,

Et naturellement des cigarettes.

Si, par beaucoup de soirs,

Cela marche  une fois ou deux

Comme les grands poèmes des grands poètes.

Le reste, c’est de la préparation,

Epilogue,

Maux de tête,

Fous rires,

Impossible, et pourtant nécessaire,

Beaucoup trop, mais pas assez.

 

 

 

Poème traduit en français par Christel J.Stefariel à partir de la version allemande : WAS BRAUCHT ES ZUM GLÜCKLICH SEIN ?

Texte original hongrois Péter Kántor : MI KELL A BOLDOGSÁGHOZ ?

 

 

AVERTISSEMENT :

Ce poème est mis sur Internet avec l’aimable autorisation de Péter Kántor.

Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite sans le consentement de l'auteur est illicite. Il en est de même pour la traduction, l'adaptation ou la transformation, l'arrangement ou la reproduction par un art ou un procédé quelconque qu’il soit déjà existant ou à venir. La reproduction et la diffusion sur un autre site Internet est strictement interdite . Le contenu de cette page est destiné à un usage strictement privé et uniquement dans le cadre du cercle de famille et non destiné à une utilisation collective. Les contrevenants peuvent s'exposer à des poursuites judiciaires et pénales. Bremen le 19 juillet 2002.

Christel J Stefariel, c/o Peter Mioch, Karl-Lerbs-Str. 7, 28201 Bremen, Allemagne

 

©2002-2008 Peter Mioch, 28201 Bremen Germany