Le corridor             Père et moi      Nous aimons la musique      Si bien que chaque nuit      Nous l’écoutons      En secret        Le couinement d’une porte      Le doux murmure des murs      Le craquement de pas qui se rapprochent           Touchent nos oreilles      En harmonie             Père et moi       Nous percevons celle      Qui se glisse sous la porte      De notre appartement      Sans prendre garde à nous           Sans bouger      Et emplis de crainte nous restons assis      Il est si difficile de croire      Que notre musique      Est aussi silence                    Poème de Lech Majweski Titre original polonais«KORYTARZ»      Titre original anglais « THE CORRIDOR»      ©Traduction française établie par Christel J. Stefariel à partir de « THE CORRIDOR»     _____________________________              Notre arbre             La nuit      Au milieu de notre appartement      Grandit l’arbre dont les racines      S’enfoncent chez le voisin du dessous      Tandis que sa cime      Transperce le plafond de la pièce lumineuse      De celui      Qui habite au-dessus de nous           Nous prodiguons à notre arbre      Des soins attentifs      L’arrosons chaque jour      Et débarrassons son écorce      Des larves meurtrières           La nuit, nous croyons      À la toute-puissance de notre arbre      Nous nous sentons indispensables      Donc, nous restons auprès de lui      Observant les turpitudes      Du voisin du dessous        Nous savons ses larcins      Ses soûleries      Et ses jurons             Parviennent jusqu’à nous           Souvent      Allongés sur le sol      Nous sommes témoins      Que chaque nuit      Dans son appartement sombre et humide      Il possède une femme différente      Qui crie toujours      D’extase      Et que voracement, il blottit      Sa poitrine velue      Contre ses seins           Cela nous dérange de ne pas savoir      Ce que notre voisin du dessus      En pense          Ce locataire tranquille et silencieux      Aussi silencieux qu’insignifiant      Qui chaque jour      Prie        Mais nous croyons      Que, dans sa salle de séjour,      Les fleurs, en s’épanouissant sur les branches,      Aspirent les sucs      Des noirceurs de l’âme      Du locataire du dessous         Poème de Lech Majweski Titre original polonais«NASZE DRZEWO» Titre original anglais « OUR TREE» ©Traduction française établie par Christel J. Stefariel à partir de« OUR TREE»  ____________________             La pomme          Cette image      Qui toujours revient      Dans mon rêve avec Dieu le Père      Nu      Je déambule dans le vaste jardin de sa bibliothèque      Touchant les livres      Qu’il m’a permis de toucher      Et je suis plein de ressentiment           Dieu le Père le voit et attend      Que tu t’assoupisses      Alors, il s’agenouille et touche      Tes côtes      Si bien qu’éveillé      Dans les bras d’une femme      Proche et distante à la fois      Tu puisses connaître le plaisir charnel        Mais Dieu le Père rêvant encore      Ne peut voir      Que la femme      Est sourde à la voix qui met en garde      Que des serpents      Veulent pénétrer de force dans le tiroir           Elle veut entrer de force et lire      Que nous sommes nus      Et sans défense dans un rêve      Que c’est seulement      La bibliothèque de Dieu le Père           À l’aube      Dieu le Père se réveillera      Baigné de sueur      Après un petit moment      Il se décidera à se lever      Traînant les pieds      Dans les feuilles mortes      Il comprendra      Personne ne croit aux rêves      Poème de Lech Majweski Titre original polonais«JABLKO»  Titre original anglais « THE APPLE» ©Traduction française établie par Christel J. Stefariel à partir de« THE APPLE»

©2004-2008 Peter Mioch, 28201 Bremen Germany